Vai al contenuto
Japan Sales Bridge by CoDigital
Prenotate una consulenza
Servizi

Trovate i partner distributivi e commerciali giusti in Giappone

Alcuni prodotti raggiungono i clienti giapponesi più rapidamente attraverso un canale locale già consolidato che con la vendita diretta. Mappiamo le tipologie di partner adatte al vostro settore, ricerchiamo i candidati, li contattiamo in giapponese e vi aiutiamo a distinguere un partner realmente interessato da uno semplicemente cortese.

La sfida

Trovare un partner giapponese raramente è una questione di reperire un elenco. La difficoltà sta nel capire quale tipo di intermediario si adatti al vostro prodotto, quali aziende trattino realmente la vostra categoria e se un entusiasmo iniziale rifletta una reale intenzione di vendere.

  • Molti distributori giapponesi capaci hanno una presenza web in lingua inglese limitata, e risultano quindi di fatto invisibili a una ricerca condotta in inglese.
  • La copertura di categoria è spesso più ristretta di quanto suggerisca il profilo aziendale: un'impresa classificata sotto apparecchiature industriali può trattare una gamma di linee molto specifica.
  • Gli approcci a freddo da parte di aziende estere sconosciute vengono frequentemente ignorati, a meno che la presentazione non spieghi, in giapponese, perché proprio quel partner.
  • La cortesia in un primo incontro non significa sempre che il partner intenda impegnare risorse commerciali sul prodotto.
  • Il modello di canale corretto varia da settore a settore: un distributore, una società di trading, un system integrator e la vendita diretta possono essere di volta in volta la scelta giusta, a seconda del prodotto.
  • I rapporti di fornitura già esistenti, le linee concorrenti e la capacità interna determinano spesso la risposta più dei meriti del vostro prodotto.
  • Le questioni relative a esclusiva, territorio e impegni minimi possono emergere presto, prima che entrambe le parti ne sappiano abbastanza per rispondere adeguatamente.

Come si restringe il bacino dei candidati

La ricerca di partner passa da una visione ampia del mercato a un piccolo numero di conversazioni reali. Nessuna fase è associata a una cifra promessa: l'andamento varia da settore a settore.

  1. Panorama di mercato
  2. Universo dei candidati
  3. Candidati rilevanti
  4. Contatto
  5. Conversazioni

Nessuna delle fasi qui indicate è associata a un numero. Quanti candidati esistano, quanti siano realmente rilevanti e quanti rispondano varia considerevolmente a seconda del settore, della categoria di prodotto e della tipologia di partner coinvolta.

Le attività che copriamo

La ricerca di partner è un lavoro sequenziale: definizione, mappatura, ricerca, contatto, qualificazione. Le voci seguenti descrivono che cosa comporta in pratica ciascuna parte.

  • Definizione del partner ideale

    Stabilire quali caratteristiche debba avere un buon partner per il vostro prodotto: affinità di categoria, portafoglio clienti, capacità tecniche, copertura geografica e interesse per una nuova linea.

  • Mappatura del mercato

    Accertare come la vostra categoria di prodotto raggiunga oggi effettivamente gli acquirenti in Giappone e quali livelli di intermediazione si collochino tra produttore e cliente finale.

  • Individuazione delle tipologie di partner

    Decidere quali tra distributori, importatori, grossisti, concessionari, rivenditori, system integrator, società di trading, dettaglianti, agenti di vendita o partner strategici siano adatti al vostro percorso.

  • Ricerca dei candidati in giapponese

    Ricerca di aziende attraverso fonti in lingua giapponese, elenchi settoriali, liste delle associazioni di categoria e stampa specializzata, anziché risultati di ricerca solo in inglese.

  • Selezione e definizione delle priorità

    Filtrare i candidati per affinità di categoria, probabili conflitti con prodotti concorrenti, dimensione e raggiungibilità, così che i contatti si rivolgano ad aziende che vale la pena contattare.

  • Contatto dei candidati in giapponese

    Contattare i candidati attraverso i canali a cui le aziende giapponesi effettivamente rispondono — moduli di contatto, e-mail e telefono — con una spiegazione chiara dell'opportunità.

  • Qualificazione dell'interesse

    Porre le domande che distinguono la curiosità dall'intenzione: linee attuali, struttura commerciale, clienti target e chi all'interno dell'azienda si occuperebbe del prodotto.

  • Organizzazione dei colloqui

    Organizzare incontri online o di persona, preparare entrambe le parti su che cosa aspettarsi e fornire interpretariato dove la discussione lo richiede.

  • Follow-up e supporto sui materiali

    Mantenere il contatto dopo i primi incontri e coordinare i documenti in lingua giapponese di cui un partner ha bisogno per valutare internamente il prodotto.

Scegliere il modello di canale: distributori, società di trading e rivenditori

I termini inglesi si sovrappongono e non corrispondono in modo netto alla prassi giapponese. Un distributore di norma acquista, tiene a magazzino e rivende, assumendosi spesso il rischio di stock e fornendo assistenza locale; i termini giapponesi 代理店 e 販売店 vengono entrambi tradotti con "distributore", ma possono descrivere accordi piuttosto diversi. Un rivenditore in genere rivende il prodotto senza lo stesso impegno in termini di scorte o di servizio. Un importatore gestisce dogana, conformità e la meccanica dell'ingresso della merce nel Paese, e può occuparsi o meno anche della vendita. Una società di trading (商社) può combinare più di questi ruoli e aggiungere finanziamento, logistica e approvvigionamento, spaziando da grandissimi operatori generalisti a specialisti di una singola merce o di un singolo settore.

Quale di queste figure sia adatta dipende fortemente dal settore. I prodotti fisici che attraversano un confine richiedono di norma qualcuno che gestisca importazione e conformità, che sia un importatore dedicato, una società di trading o un distributore dotato di una propria funzione di import. Il software e i prodotti tecnici raggiungono più spesso gli acquirenti attraverso system integrator o rivenditori che incorporano il prodotto in un'implementazione più ampia, e in alcuni settori la relazione dell'integratore con il cliente finale conta più del marchio del prodotto stesso. I beni di consumo possono passare per i grossisti prima di arrivare ai dettaglianti, e i buyer della distribuzione possono attendersi una controparte giapponese in grado di gestire etichettatura, resi e continuità di fornitura.

La vendita diretta resta pienamente praticabile in molti settori, ed è un errore presumere che ogni prodotto necessiti di un intermediario in Giappone. Software aziendale, servizi professionali e apparecchiature industriali specializzate vengono frequentemente venduti in modo diretto, con un partner aggiunto in un secondo momento per copertura o assistenza. In altre categorie — in particolare dove predominano la distribuzione fisica, la gestione degli adempimenti normativi o rapporti d'acquisto consolidati da tempo — raggiungere gli acquirenti senza un partner locale può risultare molto lento. Il modello di canale dovrebbe seguire il modo in cui la vostra categoria si muove realmente in Giappone, e non una regola generale sul mercato.

  • Esclusiva o non esclusiva

    L'esclusiva può motivare un partner oppure congelare un territorio. Il compromesso merita una riflessione attenta e una consulenza legale qualificata prima di qualsiasi accordo.

  • Un solo partner o più partner

    Un unico partner nazionale semplifica la gestione; partner regionali o specializzati per segmento ampliano la copertura ma possono creare sovrapposizioni e conflitti di canale.

  • Dove risiede l'assistenza

    Stabilite per tempo se sarà il partner a fornire supporto tecnico e assistenza post-vendita, oppure se resterà a voi attraverso la distanza di fuso orario.

  • Margine e motivazione

    Un partner distribuisce l'attenzione commerciale su molte linee. Le condizioni economiche e la semplicità del prodotto influenzano entrambe quanta attenzione riceverà la vostra.

  • Diretto più partner

    Alcune aziende vendono direttamente ai grandi clienti mentre un partner copre quelli minori o regionali. Questo mix richiede regole chiare per evitare conflitti.

Come si svolge una ricerca di partner

Dalla comprensione del prodotto fino al supporto ai primi colloqui seri con i candidati.

  1. 01. Briefing su prodotto e canale

    Studiamo il prodotto, i suoi acquirenti, le sue esigenze di assistenza e il modo in cui viene venduto nei mercati in cui avete già partner.

  2. 02. Definizione del partner ideale

    Affinità di categoria, portafoglio clienti, capacità e territorio vengono messi per iscritto, insieme a ciò che squalificherebbe un candidato.

  3. 03. Mappatura del panorama di mercato

    Accertiamo come la vostra categoria raggiunge oggi gli acquirenti giapponesi e quali tipologie di intermediari vi siano effettivamente coinvolte.

  4. 04. Ricerca dei candidati

    La ricerca in lingua giapponese costruisce una lista di candidati a partire da elenchi, liste associative, stampa di settore e rapporti di fornitura noti.

  5. 05. Selezione e shortlist

    I candidati vengono verificati per sovrapposizione di categoria, linee concorrenti e plausibile affinità, quindi ordinati per priorità di contatto.

  6. 06. Approccio in giapponese

    Le aziende in shortlist vengono contattate in giapponese con una spiegazione del prodotto e del motivo per cui proprio loro sono state contattate.

  7. 07. Qualificazione dell'interesse

    Alle risposte si dà seguito con domande su struttura commerciale, clienti target e titolarità interna di una nuova linea.

  8. 08. Coordinamento dei colloqui

    Si organizzano incontri tra il vostro team e i candidati interessati, fornendo interpretariato e contesto a entrambe le parti.

  9. 09. Supporto nel follow-up

    Manteniamo il contatto durante il periodo di valutazione e coordiniamo i documenti, mentre il vostro team guida le decisioni commerciali.

Considerazioni specifiche sul Giappone

  • Le presentazioni hanno un peso

    Un approccio specifico e ben argomentato in giapponese rende spesso più di un invio generalizzato. Le aziende giapponesi valutano frequentemente con quanta cura sono state contattate.

  • La cortesia non è un impegno

    Un primo incontro cordiale è normale e non segnala un'intenzione. Le domande di qualificazione contano più del calore di una risposta iniziale.

  • Livelli decisionali interni

    La decisione di un partner di assumere una nuova linea può coinvolgere più reparti e un'approvazione interna, perciò le risposte possono essere più lente del previsto.

  • Rapporti di fornitura di lunga durata

    I legami con i fornitori esistenti possono essere duraturi. Un candidato valido può rifiutare a causa di una linea concorrente, e non per demeriti del vostro prodotto.

Casi d'uso tipici

Questi sono scenari illustrativi, scritti per mostrare come il lavoro di ricerca di partner possa differire da settore a settore. Sono ipotetici e non sono resoconti di incarichi specifici.

  • Produttore di dispositivi che necessita di un canale d'importazione

    Un produttore il cui prodotto richiede adempimenti normativi giapponesi cerca un importatore o un distributore che conosca la sua categoria, anziché un generico agente di vendita.

  • Fornitore software in cerca di system integrator

    Un fornitore che vende alle grandi imprese giapponesi cerca integratori che implementino già sistemi adiacenti, così che il prodotto venga incluso in progetti che l'integratore sta comunque acquisendo.

  • Marchio di consumo che si rivolge alla distribuzione

    Un marchio del settore casa o alimentare esplora grossisti e società di trading in grado di gestire importazione, etichettatura e rapporti con la distribuzione, accanto a un canale retail specializzato più ristretto.

Esempio di incarico. L'ambito effettivo dipende dagli obiettivi e dal mercato di riferimento di ciascuna azienda.

Domande frequenti

In pratica la distinzione riguarda la funzione più che la denominazione. Un distributore di norma acquista il vostro prodotto, tiene scorte, lo rivende alla propria clientela e spesso fornisce assistenza locale, assumendosi nel farlo il rischio di magazzino e di credito. Un rivenditore in genere rivende il prodotto senza lo stesso impegno in termini di scorte o di servizio, talvolta ordinando soltanto a fronte di un cliente confermato. L'uso giapponese varia, perciò la definizione operativa del ruolo andrebbe messa per iscritto in qualsiasi accordo, anziché essere data per scontata sulla base dell'etichetta.
Non necessariamente la stessa cosa. Un importatore gestisce la meccanica dell'ingresso delle merci in Giappone: sdoganamento, normative applicabili, documentazione e, nelle categorie regolamentate, le responsabilità che gravano sul soggetto importatore. Alcuni distributori importano direttamente; altri preferiscono che la merce arrivi già sdoganata. Per prodotti regolamentati come alimenti, cosmetici, dispositivi medici o determinate apparecchiature, il ruolo di importatore può comportare obblighi specifici. Si tratta di una materia per consulenti legali e regolatori qualificati più che di una questione commerciale, e noi non forniamo consulenza in merito.
È una decisione commerciale con conseguenze legali, e nulla di quanto qui riportato costituisce consulenza legale. In generale l'esclusiva può motivare un partner a investire nel mercato, e i candidati la sollevano spesso presto. Il rischio è che un partner esclusivo che non vende in modo efficace lasci il vostro prodotto bloccato nel territorio, con alternative limitate. Le aziende affrontano comunemente la questione con condizioni definite, clausole di performance e un territorio o segmento chiaramente delimitato. Fate esaminare qualsiasi accordo da consulenti legali qualificati ed esperti di contratti di distribuzione giapponesi prima di accettarlo.
Tra i segnali utili rientrano la clientela a cui già vende, se la sua forza commerciale abbia la comprensione tecnica richiesta dal vostro prodotto, quali linee concorrenti o complementari tratti, come intenda generare domanda anziché attenderla e chi, internamente, si occuperebbe del prodotto. Chiedete che cosa farebbe nel primo periodo e se sappia indicare le tipologie di clienti che contatterebbe. Un entusiasmo vago e senza un piano è frequente; un candidato che pone domande difficili su assistenza e margine è spesso più serio.
Molte aziende estere vendono in Giappone tramite un distributore senza costituire una società locale, poiché è il distributore ad acquistare e rivendere all'interno del mercato. Se ciò funzioni anche per voi dipende dal vostro prodotto, dalla vostra posizione fiscale, dagli assetti contrattuali e da eventuali regole specifiche di settore, compreso chi agisca come importatore di riferimento per le merci regolamentate. Questa non è consulenza legale o fiscale, e la risposta varia realmente da situazione a situazione. Verificate la vostra con consulenti legali e fiscali giapponesi qualificati prima di strutturare un accordo. Noi supportiamo la ricerca commerciale e i colloqui, non la struttura giuridica.
Possiamo sostenerla. Significa preparare il vostro team a come si svolgerà probabilmente la discussione, chiarire che cosa stia effettivamente chiedendo un candidato, interpretare gli incontri, trasmettere le posizioni tra un round e l'altro e mantenere attiva la comunicazione durante le pause create dai processi di approvazione interna. Non concordiamo condizioni né firmiamo per vostro conto, e la redazione e la revisione dei contratti spettano ai vostri consulenti legali. È la vostra azienda a decidere territorio, prezzi, esclusiva e ogni altra condizione commerciale.
Può variare considerevolmente a seconda del settore e della tipologia di partner. Ricerca e contatti possono partire rapidamente, ma la decisione di un partner di assumere una nuova linea coinvolge spesso più persone, una valutazione degli impegni concorrenti e un processo di approvazione interna, elementi che dall'esterno non possono essere accelerati. Una categoria con una manciata di candidati specializzati si comporta diversamente da una con molte imprese possibili. Non indichiamo tempistiche come una promessa, e saremmo cauti verso chi lo fa.
Tra gli ambiti rappresentativi rientrano SaaS e tecnologia, manifatturiero e apparecchiature industriali, marchi di consumo, servizi professionali e B2B e attività legate agli eventi. Più dell'etichetta settoriale conta se la struttura di canale di quella categoria possa essere studiata e contattata in giapponese, cosa vera nella maggior parte dei casi. Per prodotti altamente specializzati o fortemente regolamentati chiariremmo fin dall'inizio che cosa possiamo indagare sul piano commerciale e dove siano necessari, accanto alla ricerca, consulenti specifici di settore.
No, e vale la pena dirlo con chiarezza: in molti settori la vendita diretta funziona bene. Software aziendale, servizi professionali e prodotti industriali specializzati vengono frequentemente venduti in modo diretto ai clienti giapponesi, talvolta con un partner aggiunto in seguito per copertura o assistenza. Gli intermediari contano di più laddove distribuzione fisica, gestione dell'importazione, responsabilità normative o rapporti d'acquisto consolidati da tempo dominano una categoria. La domanda utile è come si muove realmente la vostra categoria di prodotto in Giappone, non se il Giappone richieda partner in generale.
La relazione commerciale intercorre tra la vostra azienda e il partner. Dove è utile, possiamo continuare a supportare il rapporto di lavoro: assistendo nella comunicazione in lingua giapponese, coordinando i materiali di cui ha bisogno la forza commerciale del partner e mantenendo attivo il contatto nei periodi di silenzio. Alcune aziende desiderano questo supporto continuativo; altre portano la relazione al proprio interno una volta consolidata. Entrambe le soluzioni sono praticabili, e vale la pena decidere quale prevedete prima che la ricerca abbia inizio.

Servizi correlati

Tutti i servizi

Avviate la ricerca di un partner di canale in Giappone

Raccontateci che cos'è il vostro prodotto e come raggiunge i clienti altrove, e potremo discutere quali tipologie di partner valga la pena esplorare in Giappone, compreso se serva davvero un partner.

Prenotate una consulenza Contattateci