Vai al contenuto
Japan Sales Bridge by CoDigital
Prenotate una consulenza
Servizi

Estendete il vostro team commerciale al Giappone

Vendere in Giappone richiede spesso qualcuno sul posto in grado di parlare in giapponese con i potenziali clienti, partecipare agli incontri e mantenere in movimento le opportunità. Mettiamo a disposizione questa capacità commerciale locale come supporto operativo al fianco del vostro team, non come rappresentante legale né come employer of record.

La sfida

Assumere il primo commerciale in Giappone è un impegno rilevante — retribuzione, inserimento, gestione a distanza tra fusi orari — e la decisione viene spesso presa prima di disporre di elementi sufficienti sulla reazione del mercato. L'esternalizzazione commerciale può generare attività locale mentre quegli elementi vengono ancora raccolti.

  • Fase di ingresso nel mercato: volete un'attività commerciale in Giappone prima di impegnarvi in un'assunzione locale stabile.
  • Nessuna risorsa commerciale in Giappone: le richieste in entrata e il follow-up in uscita sono oggi in capo a un team in un altro fuso orario.
  • Verifica della domanda: dovete capire se gli acquirenti giapponesi rispondono alla vostra offerta prima di scalare qualsiasi cosa.
  • Supporto a un team APAC esistente: i colleghi regionali coprono più mercati e non possono dedicare al Giappone un'attenzione continuativa in giapponese.
  • Capacità locale temporanea: un collega se n'è andato, un periodo è insolitamente intenso oppure un territorio resta scoperto per un certo tempo.
  • Follow-up post-fiera: i contatti raccolti a un evento giapponese richiedono un follow-up in lingua giapponese prima che si raffreddino.
  • Lancio di un nuovo prodotto: una presenza già esistente in Giappone necessita di risorse aggiuntive per una linea specifica o per un nuovo gruppo di acquirenti.

Come funziona un incarico di vendita esternalizzata in Giappone

La maggior parte degli incarichi assume una di due forme. Un progetto mirato ha un obiettivo definito e una conclusione definita: dare seguito a un evento specifico, testare un segmento, coprire un periodo in cui un ruolo è vacante oppure aprire conversazioni per una singola linea di prodotto. Il supporto continuativo è invece un'allocazione stabile di tempo commerciale locale ogni mese, rinnovata finché resta utile, con la lista dei target e le priorità riviste man mano che arrivano le risposte.

In entrambe le forme il lavoro si colloca dentro il vostro processo, non accanto a esso. Utilizziamo il vostro CRM, i vostri modelli e i vostri criteri di qualificazione, così che l'attività sia visibile dove il vostro team già guarda. I limiti di autonomia vengono fissati prima dell'avvio dei contatti: che cosa si può dire sui prezzi, che cosa va sottoposto a voi, quali affermazioni sul prodotto sono approvate e chi firma. Nulla impegna la vostra azienda se non è qualcuno della vostra azienda a impegnarla.

La reportistica è volutamente essenziale: chi è stato contattato, che cosa è tornato indietro, quali conversazioni sono avanzate e che cosa suggeriscono le risposte sull'adeguatezza dell'offerta in Giappone. I segnali negativi contano quanto quelli positivi. Un quadro chiaro delle ragioni per cui gli acquirenti giapponesi esitano è spesso il risultato più utile di un incarico iniziale, e non è qualcosa che un riepilogo levigato debba nascondere.

  • Perimetro definito

    Attività, segmenti target e orari di lavoro sono concordati per iscritto prima dell'avvio dei contatti e rivisti quando le priorità cambiano.

  • I vostri sistemi

    Il lavoro avviene nel vostro CRM e con i vostri modelli, così l'attività in Giappone non resta mai isolata in un foglio di calcolo separato.

  • Limiti di autonomia chiari

    Sosteniamo la discussione commerciale; contratti, decisioni di prezzo e impegni legali restano interamente alla vostra azienda.

  • Reportistica regolare

    Attività, risposte e stato delle opportunità vengono riferiti con la cadenza concordata, senza abbellire i segnali deboli.

  • Intensità modulabile

    La capacità locale può crescere per un lancio o per il periodo di un evento e ridursi in seguito, senza dover avviare un processo di assunzione.

Le attività che copriamo

Il perimetro viene concordato all'avvio e può coprire una parte o l'intera attività commerciale. Le voci seguenti sono quelle che le aziende ci chiedono più spesso di assumere.

  • Prospezione

    Costruzione e mantenimento di liste di aziende giapponesi target, individuazione della probabile unità decisionale d'acquisto e aggiornamento costante dei dati man mano che le organizzazioni cambiano.

  • Gestione delle richieste in entrata

    Risposta alle richieste in lingua giapponese provenienti dai moduli del vostro sito e dalla casella condivisa durante l'orario lavorativo giapponese, e non la mattina successiva della sede centrale.

  • Comunicazione in uscita

    Contatto delle aziende target via e-mail, modulo web e telefono in giapponese, con messaggi verificati rispetto al vostro posizionamento prima di ogni invio.

  • Partecipazione agli incontri

    Partecipazione a incontri online o di persona con potenziali clienti giapponesi, da soli o insieme al vostro team, con interpretazione del dialogo dove sia utile.

  • Presentazioni commerciali

    Presentazione della vostra proposta in giapponese, con enfasi e ritmo calibrati sull'uditorio presente, e gestione delle domande che ne seguono.

  • Follow-up

    Mantenimento del contatto tra un incontro e l'altro: quel follow-up ripetuto e cortese di cui molti cicli di vendita giapponesi hanno bisogno e che i team a distanza raramente riescono a sostenere.

  • Coordinamento delle proposte

    Coordinamento di preventivi e documenti di offerta con il vostro team e verifica che le versioni in giapponese risultino naturali per l'acquirente che le riceve.

  • Aggiornamento CRM e tracciamento delle opportunità

    Registrazione dell'attività nel vostro CRM utilizzando i vostri campi e le vostre fasi, così che la pipeline giapponese risieda nello stesso sistema di ogni altra area.

  • Comunicazione con gli stakeholder e supporto alla trattativa

    Mantenimento informati più referenti all'interno di un potenziale cliente e supporto alle discussioni commerciali, mentre la vostra azienda conserva ogni potere decisionale.

Come si svolge l'incarico

Una sequenza pratica per attivare l'attività commerciale locale e mantenerla collegata al vostro team.

  1. 01. Obiettivo e perimetro

    Concordiamo a che cosa serve l'incarico, quali segmenti contattare e dove finisce la nostra attività e comincia la vostra.

  2. 02. Briefing su prodotto e messaggio

    Il vostro team ci illustra prodotto, concorrenti e obiezioni; noi lo traduciamo in linguaggio commerciale giapponese e ne otteniamo l'approvazione.

  3. 03. Definizione del target

    Dimensione aziendale, settore, area geografica e funzione aziendale vengono definiti perché i contatti siano mirati e non generici.

  4. 04. Configurazione di sistemi e strumenti

    Si predispongono gli accessi al vostro CRM, alla casella di posta e ai modelli di documento, insieme ai campi e alla cadenza della reportistica.

  5. 05. Contatto e gestione delle risposte

    Prospezione, risposte in entrata e contatti in uscita partono in giapponese, con i primi messaggi corretti sulla base dei riscontri reali.

  6. 06. Incontri e presentazioni

    I colloqui vengono organizzati e presidiati, con la partecipazione del vostro team dove serve profondità tecnica o di prodotto.

  7. 07. Follow-up e tracciamento delle opportunità

    Le conversazioni vengono mantenute tra un incontro e l'altro e registrate come opportunità, così nulla si perde nel silenzio.

  8. 08. Supporto a proposte e trattative

    Coordiniamo i documenti e trasmettiamo le domande, sostenendo la discussione commerciale mentre il vostro team decide le condizioni.

  9. 09. Revisione e adattamento

    I risultati vengono valutati rispetto all'obiettivo iniziale e targeting, messaggi o intensità vengono modificati per il periodo successivo.

Casi d'uso tipici

Quelle che seguono sono situazioni illustrative, scritte per mostrare il tipo di problemi che una capacità commerciale locale può affrontare. Sono ipotetiche e non descrivono incarichi passati.

  • Fornitore industriale che testa il mercato

    Un produttore senza personale in Giappone desidera un periodo definito di attività commerciale locale prima di decidere se assumere, e ha bisogno di qualcuno in grado di parlare in giapponese con i buyer tecnici.

  • Team APAC distribuito su troppi mercati

    Un team regionale con sede fuori dal Giappone copre diversi Paesi. Le richieste giapponesi arrivano di notte e si raffreddano, perciò viene aggiunto tempo locale dedicato a risposte e incontri.

  • Seconda linea di prodotto al lancio

    Un fornitore che già vende in Giappone lancia una linea rivolta a un diverso gruppo di acquirenti e necessita di risorse commerciali locali aggiuntive per il periodo di lancio, anziché di un ruolo permanente.

Esempio di incarico. L'ambito effettivo dipende dagli obiettivi e dal mercato di riferimento di ciascuna azienda.

Considerazioni specifiche sul Giappone

  • Nella maggior parte dei colloqui commerciali la lingua non è facoltativa

    Anche dove il personale legge l'inglese, trattativa, gestione delle obiezioni e discussione interna avvengono spesso in giapponese. Lavorare solo in inglese restringe la conversazione a cui potete accedere.

  • Velocità di risposta e fusi orari

    Una richiesta a cui si risponde in Giappone nella stessa giornata lavorativa appare spesso più seria di una a cui si risponde il giorno dopo da un altro continente.

  • Continuità della stessa persona

    Le controparti giapponesi si attendono spesso un referente costante. La rotazione dei rappresentanti può rallentare la costruzione della fiducia, perciò di norma gli incarichi mantengono la stessa persona su un cliente.

  • Ritmi dell'approvazione interna

    Le decisioni di acquisto possono attraversare diversi livelli interni. L'attività commerciale deve spesso adattarsi a cicli di approvazione più lenti di quanto il venditore si aspetti.

Domande frequenti

Significa che un professionista commerciale di lingua giapponese svolge per vostro conto in Giappone le attività di vendita concordate — prospezione, risposta alle richieste, partecipazione agli incontri, presentazioni, follow-up e aggiornamento del vostro CRM — pur restando esterno alla vostra azienda. Voi definite la narrazione del prodotto, i prezzi e le condizioni; noi forniamo l'operatività commerciale locale coerente con quella definizione. È supporto commerciale e sviluppo del business, non una modifica del modo in cui la vostra impresa è strutturata in Giappone.
No. Japan Sales Bridge fornisce esclusivamente supporto commerciale e supporto allo sviluppo del business. Non siamo il vostro rappresentante legale, né agente designato, né employer of record, e non firmiamo contratti, non deteniamo licenze e non assumiamo impegni per conto della vostra azienda. Ogni accordo viene concluso tra la vostra azienda e il cliente. Se vi occorre una presenza legale, una società registrata o un rapporto di lavoro in Giappone, predisponeteli con consulenti legali e fiscali qualificati. Non forniamo consulenza legale.
Un'assunzione diretta vi dà un dipendente dedicato, il pieno controllo del suo tempo e un asset di lungo periodo, insieme però a selezione, retribuzione, gestione e al rischio di assumere prima di sapere come reagisce il mercato. Il supporto commerciale esternalizzato genera attività locale più rapidamente, con perimetro e intensità modificabili da un periodo all'altro. Le aziende ricorrono spesso al supporto esternalizzato in fase di ingresso nel mercato e passano a un'assunzione diretta una volta dimostrata la domanda. Le due soluzioni sono frequentemente consecutive, più che alternative.
Sì, ed è una formula frequente. I team regionali che coprono più Paesi spesso non riescono a dedicare al Giappone un'attenzione continuativa nella lingua locale. Possiamo assumere la parte giapponese del lavoro — risposte in entrata, contatti in uscita, partecipazione agli incontri, follow-up — mentre i vostri colleghi regionali mantengono la titolarità del cliente e della relazione commerciale. I punti di passaggio, la titolarità nel CRM e la partecipazione a ciascun incontro vengono concordati fin dall'inizio, così che un potenziale cliente non venga mai contattato due volte da due anime della stessa azienda.
Dove possibile, sì. Lavorare nel vostro CRM mantiene l'attività giapponese visibile nello stesso sistema e nelle stesse fasi di ogni altra area, ed evita un archivio separato da riconciliare in seguito. Se l'accesso al CRM per un soggetto esterno non è praticabile, possiamo lavorare a partire da un documento condiviso o da un registro delle attività concordato. Struttura dei campi, definizione delle fasi e cadenza della reportistica vengono stabilite prima dell'avvio dei contatti, così che i dati restino utilizzabili dal vostro team.
Per i colloqui introduttivi e di qualificazione, spesso sì, una volta che siamo stati informati sul prodotto, sul quadro competitivo e sulle obiezioni ricorrenti. Per gli approfondimenti tecnici, le domande sulla roadmap o qualsiasi aspetto che tocchi le condizioni commerciali, di norma funziona meglio che il vostro team partecipi mentre noi gestiamo il flusso dell'incontro in lingua giapponese. Ciò che siamo autorizzati a dichiarare e ciò che va sottoposto a voi viene concordato in anticipo, così nulla viene improvvisato davanti a un potenziale cliente.
Possiamo sostenere la trattativa: trasmettere e spiegare le posizioni, chiarire che cosa stia effettivamente chiedendo una controparte giapponese, preparare il vostro team alle fasi di approvazione interna dal lato dell'acquirente e mantenere viva la discussione tra un round e l'altro. Non concordiamo condizioni, sconti o testi contrattuali per vostro conto. Decisioni e firme restano alla vostra azienda. Quando una discussione si sposta sulla redazione del contratto, quella competenza spetta ai vostri consulenti legali e non a noi.
Entrambe le formule sono possibili. Un progetto mirato ha un obiettivo definito e un termine: dare seguito a un evento specifico, testare un segmento oppure coprire un periodo in cui un ruolo è vacante. Il supporto continuativo è un'allocazione stabile di tempo commerciale locale, rivista periodicamente e adattata man mano che il targeting si affina. Le aziende che entrano in Giappone iniziano spesso con un progetto e proseguono se le risposte lo giustificano. La forma viene concordata prima dell'avvio anziché lasciata all'improvvisazione.
L'attività iniziale produce di norma sia primi colloqui sia informazioni su come gli acquirenti giapponesi reagiscono alla vostra offerta: quali obiezioni ricorrono, quali segmenti rispondono, quali delle vostre affermazioni vengono recepite qui in modo diverso. Non promettiamo un volume di incontri né un tasso di conversione, perché chiunque lo prometta sta tirando a indovinare sul vostro mercato. I cicli di vendita differiscono notevolmente da settore a settore, e una lettura onesta e precoce dell'adeguatezza del prodotto al mercato giapponese vale spesso più di previsioni ottimistiche.
Una descrizione chiara del prodotto e del problema che risolve, il tipo di cliente che volete raggiungere, il vostro posizionamento rispetto ai concorrenti e una persona dalla vostra parte in grado di rispondere alle domande in tempi ragionevoli. I materiali commerciali esistenti sono utili, anche quando vanno adattati al Giappone. Oltre a questo, un accordo su perimetro, limiti di autonomia e reportistica. Il periodo di briefing conta: un'attività di contatto costruita su una comprensione superficiale del prodotto tende a produrre conversazioni superficiali.

Servizi correlati

Tutti i servizi

Aggiungete capacità commerciale locale in Giappone

Diteci dove il vostro impegno commerciale in Giappone è sotto pressione — nessuna risorsa locale, un team regionale sovraccarico o un lancio che richiede più risorse — e potremo discutere che cosa potrebbe coprire un incarico.

Prenotate una consulenza Contattateci