Vai al contenuto
Japan Sales Bridge by CoDigital
Prenotate una consulenza
Servizi

Adattate il vostro processo commerciale agli acquirenti giapponesi

I materiali che convincono gli acquirenti nel vostro mercato d'origine risultano spesso inefficaci in Giappone per ragioni che hanno poco a che vedere con il lessico. Possiamo adattare messaggi commerciali, documenti e follow-up perché gli acquirenti giapponesi — e i colleghi che devono convincere — possano agire di conseguenza.

La sfida

La traduzione rende un documento leggibile. Non lo rende persuasivo. Una presentazione che si apre con dichiarazioni di crescita e un listino prezzi può risultare presuntuosa in Giappone, mentre le domande a cui un acquirente giapponese vuole risposta per prime restano del tutto disattese.

  • I materiali tradotti mantengono di norma l'ordine argomentativo originale, che può non corrispondere alla sequenza in cui un acquirente giapponese desidera le informazioni.
  • Affermazioni che all'estero suonano sicure possono risultare in Giappone prive di fondamento, quando manca il livello di dettaglio a supporto che ci si attende.
  • Un prezzo presentato subito, senza dettagli di implementazione né alcuna discussione del rischio, tende a suscitare più dubbi che interesse.
  • Un'e-mail scritta con il registro diretto occidentale può risultare brusca a un destinatario giapponese, anche quando il giapponese in sé è corretto.
  • Le presentazioni commerciali presuppongono che il lettore sia il decisore. In molte organizzazioni giapponesi il lettore deve prima convincere altre persone.
  • Le obiezioni sollevate in Giappone — su assistenza, continuità, referenze e carico di implementazione — possono non comparire affatto nelle FAQ del vostro mercato d'origine.
  • Nessuno nel team è in grado di giudicare se una bozza in giapponese suoni appropriata, perciò o esce senza verifica o non esce affatto.

Le attività che copriamo

Il lavoro può riguardare qualsiasi parte del modo in cui il vostro processo commerciale raggiunge un acquirente giapponese: il primo messaggio, la presentazione, la proposta, le obiezioni e tutto ciò che viene inviato in seguito.

  • Localizzazione dei messaggi commerciali

    Rielaborare il modo in cui viene presentato il vostro valore, perché l'argomentazione corrisponda a ciò che gli acquirenti giapponesi della vostra categoria tendono a valutare per primo.

  • Adattamento della presentazione commerciale

    Ristrutturare ordine delle slide, enfasi e livello di dettaglio, perché la presentazione risponda alle domande giapponesi nella sequenza in cui vengono di norma poste.

  • Localizzazione delle proposte

    Ricostruire le proposte secondo le convenzioni dei documenti d'affari giapponesi, inclusi i dettagli su implementazione, assistenza e rischio che gli acquirenti si attendono spesso di trovare.

  • Sequenze e-mail in giapponese

    Scrivere sequenze di contatto e di coltivazione della relazione in giapponese commerciale naturale, con registro e ritmo adeguati alla fase del rapporto.

  • Script per chiamate e incontri

    Preparare tracce di conversazione in giapponese per chiamate introduttive e incontri, con indicazioni su come aprire, che cosa chiedere e come chiudere senza pressioni.

  • Materiali di spiegazione del prodotto

    Spiegare che cosa fa il vostro prodotto in termini che un acquirente giapponese possa ripetere internamente, evitando gergo non tradotto e formule di categoria vaghe.

  • Sviluppo di FAQ in giapponese

    Costruire una sezione di domande frequenti attorno agli interrogativi che gli acquirenti giapponesi sollevano davvero, spesso diversi da quelli del vostro mercato d'origine.

  • Gestione delle obiezioni

    Documentare le obiezioni che emergono in Giappone e il modo di rispondervi in giapponese, con onestà e senza affermazioni eccessive.

  • Localizzazione del follow-up

    Adattare formulazione, tempistiche e frequenza del follow-up, perché la costanza risulti attenzione e non pressione.

Materiali per l'approvazione interna e supporto al ringi

In molte organizzazioni giapponesi — anche se non in tutte — l'acquisto non viene deciso dalla persona che avete incontrato. Il vostro referente può essere sinceramente convinto e avere comunque bisogno del consenso di colleghi di altre funzioni: il reparto che utilizzerà il prodotto, i responsabili del budget, talvolta i sistemi informativi, talvolta gli acquisti o l'ufficio legale. Quelle persone non erano al vostro incontro, non hanno ascoltato la vostra spiegazione e potrebbero non parlarvi mai direttamente. Si formano un'opinione a partire da un documento che redige il vostro referente.

Ringi è il termine con cui si indica spesso la proposta scritta che circola internamente per l'approvazione. È una prassi reale e tuttora diffusa, in particolare nelle aziende più grandi e più tradizionali, ma non è universale: le imprese più piccole, le filiali di società estere e alcuni settori dinamici decidono in modo piuttosto diverso, e la stessa organizzazione può trattare un piccolo rinnovo e un nuovo fornitore come questioni del tutto distinte. Dove una qualche forma di circolazione interna si applica, la conseguenza pratica è la stessa comunque la si chiami: il vostro referente deve difendere per iscritto la vostra proposta, in giapponese, davanti a un pubblico interno scettico, usando soltanto ciò che gli avete fornito.

La domanda utile non è quindi se la vostra presentazione convinca il vostro referente, ma se sopravviva all'essere inoltrata. Un materiale preparato con questo in mente illustra a che cosa serve l'acquisto, quanto costa e su quale arco temporale, come si svolgerebbe l'implementazione e chi ne sostiene il carico, che cosa potrebbe andare storto e che cosa riduce quel rischio, quale valore ci si attende e quali alternative sono state considerate. Fornire tutto questo in giapponese, in una forma che il vostro referente possa adattare e riportare nel proprio documento, alleggerisce il lavoro di chi già vi sta sostenendo, ed è spesso la differenza tra una proposta che circola e una che si arena cortesemente.

  • Finalità e motivazione

    Un'esposizione chiara in giapponese del perché l'acquisto viene proposto, scritta in modo che un lettore interno estraneo possa seguirla.

  • Struttura di costi e impegni

    Indicare che cosa si paga, quando e per quanto tempo, così che i responsabili del budget non debbano fare stime al posto vostro.

  • Implementazione e responsabilità

    Spiegare che cosa comporta l'attivazione e quale team interno ne sostiene il lavoro, poiché un carico poco chiaro è una comune obiezione interna.

  • Rischio e fattori di mitigazione

    Nominare i rischi realistici e il modo in cui vengono affrontati. I documenti che non ammettono alcun rischio tendono a suscitare più esame, non meno.

  • Alternative considerate

    I valutatori interni chiedono spesso che cos'altro sia stato esaminato. Un materiale che affronti il punto evita al vostro referente di doverlo ricostruire da solo.

Come può svolgersi un incarico di localizzazione

Il lavoro parte di norma da ciò che già utilizzate, poiché i risultati più rapidi derivano spesso dal correggere i materiali già in circolazione.

  1. 01. Analisi dei materiali

    Leggere presentazioni, proposte, e-mail e script esistenti per comprendere l'argomentazione e vedere dove rischia di non funzionare altrove.

  2. 02. Contesto di acquirente e settore

    Discutere chi acquista questo prodotto in Giappone, con quale ruolo e con che cosa la vostra offerta verrà probabilmente confrontata.

  3. 03. Decisioni sui messaggi

    Concordare come debba essere presentata l'offerta in giapponese, compreso ciò con cui aprire e ciò da tenere in secondo piano.

  4. 04. Adattamento dei documenti principali

    Ricostruire in giapponese la presentazione e la proposta principali, riordinando struttura ed enfasi anziché tradurre riga per riga.

  5. 05. Preparazione di contatti e script

    Redigere sequenze e-mail, aperture di chiamata e tracce di conversazione in giapponese commerciale per ogni fase del dialogo.

  6. 06. Costruzione di obiezioni e FAQ

    Documentare le domande e le obiezioni giapponesi che potreste incontrare, con risposte che il vostro team possa usare in modo coerente.

  7. 07. Materiali per l'approvazione interna

    Preparare il materiale in giapponese di cui il vostro referente avrebbe bisogno per spiegare e difendere la proposta davanti agli interlocutori interni.

  8. 08. Supporto documentale per gli acquisti

    Predisporre e coordinare le informazioni in lingua giapponese comunemente richieste in fase di registrazione fornitori e di verifica del fornitore.

  9. 09. Revisione sulla base delle risposte reali

    Aggiornare i materiali man mano che arrivano le reazioni concrete degli acquirenti giapponesi, perché la prima versione è raramente quella definitiva.

Considerazioni specifiche sul Giappone

  • Localizzare non è tradurre

    Una presentazione tradotta correttamente può comunque fallire, perché ordine argomentativo, livello di evidenze e tono erano stati costruiti per un altro acquirente.

  • L'ordine delle informazioni è spesso diverso

    Gli acquirenti giapponesi desiderano frequentemente contesto, dettagli di implementazione e discussione del rischio prima del prezzo. Aprire con il costo può accorciare la conversazione.

  • Il registro veicola significato

    Il giapponese commerciale codifica relazione e distanza. Una formulazione semplicemente corretta può comunque risultare troppo confidenziale o stranamente fredda.

  • Le prassi di approvazione variano

    La circolazione in stile ringi è diffusa in alcune organizzazioni e assente in altre. I materiali dovrebbero contemplarne la possibilità anziché darla per scontata.

Casi d'uso tipici

Questi sono scenari ipotetici, scritti per mostrare il tipo di lavoro coinvolto. Non sono resoconti di incarichi passati, e l'ambito effettivo varia in funzione del prodotto, dell'acquirente e dell'obiettivo.

  • Fornitore con materiali tradotti

    Un'ipotetica azienda software dispone di presentazioni in giapponese realizzate da un fornitore di traduzioni e constata che gli incontri si svolgono cordialmente ma raramente arrivano a una discussione interna.

  • Fornitore alle prese con la verifica acquisti

    Un ipotetico fornitore di apparecchiature arriva alla registrazione fornitori presso un grande cliente giapponese e necessita che la documentazione richiesta venga predisposta e comunicata in giapponese.

  • Team in preparazione dei primi incontri in Giappone

    Un ipotetico team commerciale ha incontri fissati in Giappone e desidera avere pronte, prima della partenza, tracce di conversazione, spiegazioni di prodotto e formule di follow-up in giapponese.

Esempio di incarico. L'ambito effettivo dipende dagli obiettivi e dal mercato di riferimento di ciascuna azienda.

Domande frequenti

Un'agenzia di traduzione rende accuratamente in giapponese l'argomentazione che avete già. La localizzazione commerciale cambia l'argomentazione. Riordina ciò che viene per primo, calibra quanto dettaglio a supporto richieda un'affermazione, riscrive il registro di un'e-mail, aggiunge le informazioni su implementazione e rischio che gli acquirenti giapponesi cercano spesso e prepara materiali che il vostro referente possa utilizzare nella discussione interna. Il risultato è in giapponese, ma il lavoro è adattamento commerciale, non conversione linguistica.
Spesso sì, e di norma si comincia proprio dall'esame di ciò che avete. I materiali giapponesi esistenti sono frequentemente corretti ma strutturati come resa diretta dell'originale. Guarderemmo a dove l'argomentazione rischia di perdere un lettore giapponese, quali domande restano senza risposta, se il registro sia adeguato alla fase del rapporto e se esista qualcosa per la discussione interna che segue il vostro incontro.
Ringi indica la circolazione interna di una proposta scritta, affinché più interlocutori possano esaminarla e approvarla prima che una decisione venga confermata. È una prassi effettiva e tuttora diffusa in molte organizzazioni giapponesi, in particolare in quelle più grandi e tradizionali, ma non è universale. Le aziende più piccole, le filiali di società estere e alcuni settori si muovono in modo piuttosto diverso. Se riguardi i vostri acquirenti dipende da chi sono, e vale la pena accertarlo per tempo anziché darlo per scontato in un senso o nell'altro.
Possiamo supportarne il versante in lingua giapponese: predisporre e coordinare la documentazione richiesta, comunicare in giapponese con il referente degli acquisti, assemblare le informazioni su azienda e prodotto nel formato richiesto e mantenere il processo in movimento. Non forniamo consulenza legale, certificazioni di conformità né accreditamenti in materia di sicurezza. Dove un requisito richieda un professionista qualificato o un ente accreditato, deve provenire da questi.
Entrambe le cose, a seconda di quanto concordato. I deliverable possono comprendere presentazioni, proposte, sequenze e-mail, script di chiamata, FAQ e materiali per l'approvazione interna redatti in giapponese commerciale. Possono anche includere indicazioni su struttura, tono e conduzione degli incontri per il vostro team. La maggior parte degli incarichi comprende un po' dell'uno e un po' dell'altro, perché i materiali funzionano meglio quando chi li usa comprende perché sono costruiti in quel modo.
Abbastanza da prepararsi, e meno di quanto suggeriscano i consigli più allarmistici. Gli aspetti pratici hanno un peso reale: come si apre un incontro, chi parla e in quale ordine, come si consegnano i materiali, come si risponde a una domanda di cui non si conosce la risposta e che cosa si invia dopo. Nulla di tutto ciò sostituisce una buona offerta, ma un incontro stonato può costare una credibilità che poi l'offerta dovrà riconquistare.
I prodotti tecnici sono spesso il caso in cui il divario è più ampio, perché il vostro referente deve spiegare il prodotto a colleghi che non ne condividono la formazione. Ciò richiede spiegazioni di prodotto in giapponese piano, un resoconto chiaro di che cosa cambia operativamente dopo l'implementazione e risposte alle domande che solleverebbe un lettore interno non tecnico. La precisione conta, e conta anche se la spiegazione possa essere ripetuta fedelmente da qualcun altro.
Qui l'attenzione è rivolta al processo commerciale più che ai contenuti web, benché i due ambiti si sovrappongano e possiamo segnalare dove i messaggi risultino incoerenti tra loro. La priorità va di norma ai materiali usati nelle conversazioni attive — contatti, presentazioni, proposte, follow-up e materiali per l'approvazione interna — perché è da questi che dipende settimana dopo settimana un'opportunità in corso.
È una domanda legittima da porre a qualsiasi fornitore. Possiamo spiegare le scelte compiute in un documento — perché l'ordine è cambiato, perché un'affermazione è stata attenuata, perché è stata usata una determinata formula — così che il ragionamento resti visibile anche quando la lingua non lo è. Alcune aziende fanno inoltre revisionare il risultato da un referente o consulente di lingua giapponese, cosa che incoraggeremmo anziché ostacolare.

Servizi correlati

Tutti i servizi

Localizzate il vostro approccio commerciale al Giappone

Inviateci la vostra presentazione, proposta o sequenza di contatto attuale, e potremo esaminare insieme che cosa dovrebbe cambiare per gli acquirenti giapponesi e per i colleghi a cui rispondono.

Prenotate una consulenza Contattateci