Ir para o conteúdo
Japan Sales Bridge by CoDigital
Agendar uma consulta
Serviços

Adapte o seu processo comercial aos compradores japoneses

Os materiais que convencem compradores no seu mercado de origem caem frequentemente no vazio no Japão, por motivos que pouco têm a ver com vocabulário. Podemos adaptar as suas mensagens comerciais, os seus documentos e o seu acompanhamento para que os compradores japoneses — e os colegas que eles têm de convencer — consigam agir sobre eles.

O desafio

A tradução torna um documento legível. Não o torna persuasivo. Uma apresentação que abre com afirmações de crescimento e uma tabela de preços pode soar presunçosa no Japão, enquanto as perguntas a que um comprador japonês quer ver resposta em primeiro lugar ficam por responder.

  • Os materiais traduzidos mantêm normalmente a ordem original do argumento, que pode não corresponder à ordem pela qual um comprador japonês quer a informação.
  • Afirmações que soam confiantes noutros mercados podem soar infundadas no Japão quando falta o detalhe de suporte esperado.
  • Preços apresentados cedo, sem detalhe de implementação nem qualquer discussão de risco, tendem a levantar mais dúvidas do que interesse.
  • Um e-mail escrito num registro ocidental direto pode parecer abrupto a um destinatário japonês, mesmo quando o japonês em si está correto.
  • As apresentações comerciais partem do princípio de que quem lê é quem decide. Em muitas organizações japonesas, quem lê tem primeiro de convencer outras pessoas.
  • As objeções levantadas no Japão — sobre suporte, continuidade, referências e carga de implementação — podem nunca aparecer no FAQ do seu mercado de origem.
  • Ninguém na equipe consegue avaliar se um texto em japonês soa adequado, pelo que ou sai sem verificação ou não chega a sair.

O que apoiamos

O trabalho pode cobrir qualquer parte da forma como o seu processo comercial chega a um comprador japonês — a primeira mensagem, a apresentação, a proposta, as objeções e tudo o que é enviado depois.

  • Localização das mensagens comerciais

    Refazer a forma como o seu valor é enquadrado, para que o argumento corresponda ao que os compradores japoneses da sua categoria tendem a pesar primeiro.

  • Adaptação da apresentação comercial

    Reestruturar a ordem dos slides, a ênfase e o nível de detalhe, para que a apresentação responda às perguntas japonesas na sequência em que costumam ser feitas.

  • Localização de propostas

    Reconstruir as propostas segundo as convenções dos documentos de negócio japoneses, incluindo o detalhe de implementação, suporte e risco que os compradores esperam frequentemente ver.

  • Sequências de e-mail em japonês

    Escrever sequências de abordagem e de nutrição em japonês de negócios natural, com um registro e um ritmo adequados à fase da relação.

  • Roteiros de chamadas e reuniões

    Preparar roteiros em japonês para chamadas e reuniões introdutórias, cobrindo como abrir, o que perguntar e como encerrar sem pressão.

  • Materiais de explicação do produto

    Explicar o que o seu produto faz em termos que um comprador japonês possa repetir internamente, evitando jargão por traduzir e linguagem de categoria vaga.

  • Construção de um FAQ japonês

    Construir um FAQ à volta das perguntas que os compradores japoneses efetivamente levantam, que diferem frequentemente das do seu mercado de origem.

  • Tratamento de objeções

    Documentar as objeções que surgem no Japão e como respondê-las em japonês, com honestidade e sem exagerar afirmações.

  • Localização do acompanhamento

    Adaptar a redação, o momento e a frequência do acompanhamento, para que a persistência seja lida como atenção e não como pressão.

Materiais de aprovação interna e apoio ao ringi

Em muitas organizações japonesas — ainda que de forma alguma em todas — a compra não é decidida pela pessoa com quem se tem reunido. O seu interlocutor pode estar genuinamente convencido e ainda assim precisar do acordo de colegas de outras áreas: o departamento que vai usar o produto, os responsáveis pelo orçamento, por vezes os sistemas de informação, por vezes as compras ou o jurídico. Essas pessoas não estiveram na sua reunião, não ouviram a sua explicação e podem nunca falar consigo diretamente. Formam a sua opinião a partir de um documento que o seu interlocutor escreve.

Ringi é o termo frequentemente usado para a proposta escrita que circula internamente para aprovação. É uma prática real e ainda comum, sobretudo em empresas maiores e mais tradicionais, mas não é universal — empresas mais pequenas, filiais de empresas estrangeiras e alguns setores dinâmicos decidem de forma bastante diferente, e a mesma organização pode tratar uma pequena renovação e um novo fornecedor como assuntos completamente distintos. Onde alguma forma de circulação interna se aplica, a consequência prática é a mesma, seja qual for o nome: o seu interlocutor tem de defender a sua proposta por escrito, em japonês, perante um público interno cético, usando apenas aquilo que lhe deu.

Por isso, a pergunta útil não é se a sua apresentação convence o seu interlocutor, mas se ela sobrevive a ser reencaminhada. Um material preparado com isso em mente cobre para que serve a compra, quanto custa e durante que período, como funcionaria a implementação e quem carrega o esforço, o que poderia correr mal e o que reduz esse risco, que valor se espera e que alternativas foram consideradas. Fornecer isso em japonês, numa forma que o seu interlocutor possa adaptar e colar no seu próprio documento, retira trabalho a quem já está a defender a sua causa — e é frequentemente a diferença entre uma proposta que circula e uma que fica educadamente parada.

  • Finalidade e justificação

    Uma exposição clara, em japonês, do motivo pelo qual a compra está a ser proposta, escrita para que um leitor interno desconhecido a consiga seguir.

  • Estrutura de custo e compromisso

    Expor o que é pago, quando e durante quanto tempo, para que os responsáveis pelo orçamento não fiquem a estimar em seu lugar.

  • Implementação e responsabilidade

    Explicar o que envolve a implantação e que equipe interna carrega o trabalho, uma vez que um esforço pouco claro é uma objeção interna comum.

  • Risco e o que o reduz

    Nomear riscos realistas e como são tratados. Os documentos que não reconhecem risco nenhum tendem a atrair mais escrutínio, e não menos.

  • Alternativas consideradas

    Quem revê internamente pergunta frequentemente o que mais foi avaliado. Um material que responda a isso poupa o seu interlocutor de o reunir sozinho.

Como pode decorrer um projeto de localização

O trabalho começa geralmente pelo que já utiliza, uma vez que os ganhos mais rápidos vêm frequentemente de corrigir os materiais que já estão em circulação.

  1. 01. Análise dos materiais

    Ler as suas apresentações, propostas, e-mails e roteiros atuais para compreender o argumento e ver onde ele pode não viajar bem.

  2. 02. Contexto de comprador e setor

    Conversar sobre quem compra isto no Japão, em que função, e com o que a sua oferta será provavelmente comparada.

  3. 03. Decisões de mensagem

    Acordar como a oferta deve ser enquadrada em japonês, incluindo o que colocar à frente e o que guardar.

  4. 04. Adaptação dos documentos principais

    Reconstruir em japonês a apresentação e a proposta principais, reordenando estrutura e ênfase em vez de traduzir linha a linha.

  5. 05. Preparação da abordagem e dos roteiros

    Escrever sequências de e-mail, aberturas de chamada e roteiros de reunião em japonês de negócios, para cada fase da conversa.

  6. 06. Construção de objeções e FAQ

    Documentar as perguntas e objeções japonesas que provavelmente vai encontrar, com respostas que a sua equipe possa usar de forma consistente.

  7. 07. Materiais de aprovação interna

    Preparar o material em japonês de que o seu interlocutor precisaria para explicar e defender a proposta perante as partes interessadas internas.

  8. 08. Apoio à documentação de compras

    Preparar e coordenar a informação em japonês habitualmente pedida durante o registro de fornecedor e a avaliação de fornecedores.

  9. 09. Revisão a partir de respostas reais

    Atualizar os materiais à medida que chegam as reações reais dos compradores japoneses, porque a primeira versão raramente é a final.

Considerações específicas do Japão

  • Localizar não é traduzir

    Uma apresentação corretamente traduzida pode na mesma falhar, porque a ordem do argumento, o nível de evidência e o tom foram todos construídos para outro comprador.

  • A ordem da informação difere frequentemente

    Os compradores japoneses querem muitas vezes contexto, detalhe de implementação e discussão de risco antes do preço. Começar pelo custo pode encurtar a conversa.

  • O registro carrega significado

    O japonês de negócios codifica relação e distância. Uma redação apenas correta pode ainda assim soar demasiado familiar ou estranhamente fria.

  • As práticas de aprovação variam

    A circulação ao estilo ringi é comum em algumas organizações e inexistente noutras. Os materiais devem prever essa possibilidade em vez de a pressupor.

Casos de utilização típicos

Estes são cenários hipotéticos, escritos para mostrar o tipo de trabalho envolvido. Não são relatos de projetos anteriores, e o escopo real varia conforme o produto, o comprador e o objetivo.

  • Fornecedor com materiais traduzidos

    Uma empresa de software hipotética tem apresentações em japonês produzidas por um fornecedor de tradução e constata que as reuniões decorrem com cordialidade mas raramente avançam para discussão interna.

  • Fornecedor perante uma avaliação de compras

    Um fornecedor de equipamento hipotético chega à fase de registro de fornecedor numa grande conta japonesa e precisa da documentação pedida preparada e comunicada em japonês.

  • Equipe a preparar as primeiras reuniões no Japão

    Uma equipe comercial hipotética tem reuniões marcadas no Japão e quer roteiros, explicações de produto e textos de acompanhamento em japonês prontos antes de embarcar.

Exemplo hipotético de projeto. O escopo real depende dos objetivos e do mercado-alvo de cada empresa.

Perguntas frequentes

Uma agência de tradução verte com rigor para japonês o argumento que já tem. A localização comercial muda o argumento. Reordena o que vem primeiro, ajusta quanto detalhe de suporte uma afirmação precisa, reescreve o registro de um e-mail, acrescenta a informação de implementação e de risco que os compradores japoneses procuram frequentemente e prepara material que o seu interlocutor possa usar na discussão interna. O resultado é em japonês, mas o trabalho é de adaptação comercial e não de conversão linguística.
Frequentemente sim, e começa habitualmente por rever o que já tem. Os materiais japoneses existentes são muitas vezes rigorosos, mas estruturados como uma transposição direta do original. Analisaríamos onde o argumento pode perder um leitor japonês, que perguntas ficam sem resposta, se o registro se adequa à fase da relação e se existe sequer alguma coisa para a discussão interna que se segue à sua reunião.
Ringi refere-se à circulação interna de uma proposta escrita, para que várias partes interessadas a possam analisar e aprovar antes de a decisão ser confirmada. É uma prática genuína e ainda comum em muitas organizações japonesas, sobretudo nas maiores e mais tradicionais, mas não é universal. As empresas mais pequenas, as filiais de empresas estrangeiras e alguns setores funcionam de forma bastante diferente. Se se aplica aos seus compradores depende de quem eles são, e vale a pena apurá-lo cedo em vez de presumir num sentido ou noutro.
Podemos apoiar o lado japonês do processo: preparar e coordenar a documentação pedida, comunicar em japonês com o interlocutor de compras, reunir a informação da empresa e do produto no formato solicitado e manter o processo em movimento. Não prestamos aconselhamento jurídico, certificação de conformidade nem acreditação de segurança. Quando um requisito exige um profissional qualificado ou um organismo acreditado, tem de vir de um.
As duas coisas, conforme o que for acordado. Os entregáveis podem incluir apresentações, propostas, sequências de e-mail, roteiros de chamada, FAQ e material de aprovação interna escritos em japonês de negócios. Podem também incluir orientação sobre estrutura, tom e condução de reuniões para a sua própria equipe. A maioria dos projetos envolve um pouco de cada, porque os materiais funcionam melhor quando quem os usa compreende por que motivo estão construídos daquela forma.
O suficiente para se preparar, e menos do que os conselhos mais ansiosos sugerem. As coisas práticas têm peso real: como se abre uma reunião, quem fala e por que ordem, como se entregam os materiais, como responde a uma pergunta cuja resposta não sabe e o que é enviado depois. Nada disso substitui uma boa oferta, mas uma reunião desconcertante pode custar credibilidade que a oferta terá depois de reconquistar.
Os produtos técnicos são muitas vezes onde a distância é maior, porque o seu interlocutor tem de explicar o produto a colegas que não partilham a sua formação. Isso significa explicações do produto em japonês simples, um relato claro do que muda operacionalmente depois da implementação e respostas às perguntas que um leitor interno não técnico levantaria. O rigor importa, e importa também que a explicação possa ser repetida com fidelidade por outra pessoa.
O foco aqui é o processo comercial e não o conteúdo web, embora os dois se sobreponham e possamos assinalar onde as mensagens são inconsistentes entre eles. A prioridade vai normalmente para os materiais usados em conversas ativas — abordagem, apresentações, propostas, acompanhamento e material de aprovação interna —, porque é deles que depende semana a semana uma oportunidade em curso.
É uma pergunta justa a fazer a qualquer prestador. Podemos explicar as escolhas feitas num documento — por que motivo a ordem mudou, por que motivo uma afirmação foi atenuada, por que motivo se usou determinada expressão — para que o raciocínio se mantenha visível mesmo quando a língua não está. Algumas empresas pedem também a um interlocutor ou consultor falante de japonês que reveja o resultado, o que incentivaríamos em vez de resistir.

Serviços relacionados

Todos os serviços

Localize a sua abordagem comercial ao Japão

Envie-nos a sua apresentação, proposta ou sequência de abordagem atual, e podemos conversar sobre o que teria de mudar para os compradores japoneses e para os colegas a quem eles reportam.

Agendar uma consulta Entre em contacto