Ir para o conteúdo
Japan Sales Bridge by CoDigital
Agendar uma consulta
Serviços

Transforme as feiras no Japão em oportunidades comerciais

As feiras japonesas atraem compradores sérios, mas um stand por si só raramente gera pipeline. Podemos apoiar todo o trabalho à volta do evento — identificar quem convidar, marcar conversas e fazer o acompanhamento em japonês depois de a feira terminar e a atenção se voltar para outro lado.

O desafio

Muitos expositores internacionais chegam ao Japão com um stand, um folheto e a esperança de que os visitantes certos passem por lá. Os cartões acumulam-se ao longo dos dias de feira e a dinâmica esvai-se nas semanas seguintes, quando não há ninguém a fazer o acompanhamento em japonês.

  • O movimento no stand não é um pipeline. Os visitantes podem recolher materiais por delicadeza, sem qualquer intenção de iniciar uma conversa de compra.
  • As empresas-alvo muitas vezes não sabem que um expositor estrangeiro desconhecido vai estar presente, pelo que os compradores que mais quer conhecer podem nunca chegar perto do stand.
  • As conversas no stand podem ficar-se pela superfície quando nenhum dos lados se sente à vontade a trabalhar na língua do outro.
  • Trocam-se cartões, mas no Japão um cartão de visita é uma apresentação e não um lead — o que significa tem de ser apurado depois.
  • Um acompanhamento escrito em inglês e enviado semanas mais tarde de um endereço estrangeiro é fácil de pôr de lado por parte de um destinatário japonês.
  • As equipes voltam para casa e regressam ao seu trimestre doméstico, deixando pedidos japoneses sem resposta enquanto o interesse ainda está quente.
  • Sem um ponto de contacto local, um visitante genuinamente interessado não tem forma simples de dar continuidade à conversa.

  1. Antes do evento

    • Pesquisar as feiras e os eventos setoriais japoneses relevantes para a sua categoria
    • Definir o perfil de comprador e o tipo de empresa que vale a pena conhecer nesta feira em concreto
    • Analisar a informação sobre expositores e visitantes publicada pelo organizador
    • Identificar potenciais compradores, prescritores e candidatos a distribuição com probabilidade de estarem presentes
    • Escrever convites em japonês que expliquem por que motivo vale a pena visitar o seu stand
    • Executar a abordagem prévia por formulário de contacto, e-mail ou telefone para abrir conversas mais cedo
    • Marcar reuniões no stand e confirmar horários, locais e participantes em japonês

  2. Durante o evento

    • Apoio de falantes de japonês no stand, quando acordado antecipadamente e dependendo da disponibilidade
    • Coordenar as reuniões marcadas para que a agenda do dia continue exequível
    • Ajudar a explicar o seu produto em japonês a visitantes que preferem não usar inglês
    • Apoiar a sua equipe nas conversas com potenciais clientes, para que a intenção, as perguntas e as hesitações sejam compreendidas
    • Apoiar a recolha de leads, para que cada conversa fique registrada com o seu contexto e não apenas com um nome
    • Anotar que visitantes merecem acompanhamento prioritário, e porquê, enquanto o detalhe ainda está fresco

  3. Depois do evento

    • Organizar tudo o que foi recolhido durante a feira numa única lista de trabalho
    • Priorizar os contactos pelo interesse aparente, pela função e pelo encaixe com a sua oferta
    • Escrever um acompanhamento em japonês que faça referência à conversa que realmente aconteceu
    • Enviar esse acompanhamento enquanto o evento ainda é recente, e não semanas depois
    • Marcar reuniões com os contactos que querem dar continuidade à conversa
    • Manter em contacto as oportunidades mais lentas, para que o valor da feira não se limite à semana da feira

O que apoiamos

O escopo é acordado antes do evento e pode cobrir qualquer parte do ciclo — pesquisa e convites antes, coordenação durante a feira e acompanhamento estruturado depois.

  • Pesquisa na escolha do evento

    Analisar que feiras, conferências ou eventos setoriais japoneses chegam plausivelmente ao seu comprador, em vez de presumir que a maior feira é a certa.

  • Pesquisa de expositores e visitantes

    Estudar as listas de expositores publicadas e os programas do evento para identificar empresas que vale a pena abordar antes de as portas abrirem.

  • Seleção de contas-alvo

    Construir uma lista restrita de empresas japonesas que gostaria de ver à frente do seu stand, com base no seu produto e no perfil de comprador.

  • Convites em japonês

    Escrever e enviar convites em japonês de negócios natural, dando às empresas selecionadas um motivo para visitar o seu stand em concreto.

  • Abordagem prévia ao evento

    Contactar empresas-alvo por formulário de contacto, e-mail ou telefone nas semanas anteriores à feira, para abrir a conversa mais cedo.

  • Agendamento de reuniões

    Coordenar reuniões no stand ou nas imediações entre fusos horários, e confirmar os detalhes em japonês com cada empresa participante.

  • Coordenação no local

    Quando acordado antecipadamente e dependendo da disponibilidade, apoio de falantes de japonês no recinto para ajudar as conversas a correrem bem.

  • Apoio ao registro de leads

    Ajudar a registrar o que foi efetivamente discutido em cada conversa, e não apenas quem entregou um cartão.

  • Acompanhamento pós-evento

    Organizar, priorizar e acompanhar os leads em japonês depois do evento, e marcar as reuniões que daí resultem.

Rodadas de negócios para além das feiras

As feiras são a forma mais visível de conhecer empresas japonesas, mas não são a única. Associações setoriais, conferências de indústria, câmaras de comércio, eventos regionais de negócios e sessões organizadas de business matching existem todos no Japão, e muitos deles estão estruturados especificamente para apresentar compradores e fornecedores uns aos outros. Alguns estão abertos a participantes estrangeiros; outros são, na prática, domésticos. Quais vale a pena explorar depende do seu setor, do seu produto e de quão estabelecida já está a sua categoria no Japão.

Estas oportunidades são promovidas por organizadores muito diversos — empresas comerciais de eventos, associações setoriais e várias organizações públicas e semipúblicas. Não representamos nenhuma delas, e a elegibilidade, o acesso e o calendário são decididos pelo organizador e não por nós. O que podemos fazer é ajudá-lo a compreender o que parece existir na sua categoria, avaliar se um determinado formato é um caminho realista até aos seus compradores e preparar os materiais e a abordagem em japonês que tornam a participação compensadora.

Aplica-se o mesmo princípio das feiras. O formato em si raramente produz negócio; uma sessão de business matching dá-lhe uma conversa marcada e nada mais. Se essa conversa se transforma numa oportunidade depende do cuidado com que a empresa foi selecionada previamente, da clareza com que a sua oferta foi explicada em japonês e de alguém ter feito depois um acompanhamento a que o lado japonês achasse fácil responder.

  • Redes associativas

    Muitos setores japoneses têm associações ativas cujos membros se encontram regularmente. Compreendê-las pode clarificar quem são os compradores reais.

  • Formatos organizados de matching

    Existem sessões de apresentação agendadas em várias formas. A elegibilidade e o acesso são definidos por cada organizador, e não por nós.

  • Apresentações comerciais

    Algumas vias de entrada numa empresa japonesa passam por relações comerciais já existentes e não por eventos abertos ou listagens públicas.

  • Avaliação honesta

    Nem todas as oportunidades de matching justificam a viagem. Podemos ajudar a julgar se um formato tem probabilidade de chegar ao seu comprador.

  • O valor está na preparação

    Uma reunião marcada só vale tanto quanto a explicação em japonês e o acompanhamento que a rodeiam.

Como pode decorrer um projeto de feira

Os prazos seguem o calendário do evento. O trabalho começa geralmente bastante antes da abertura da feira e prossegue durante algumas semanas depois do encerramento.

  1. 01. Análise do evento e do objetivo

    Clarificar em que evento vai participar ou está a considerar, o que quer dele e quem precisa de conhecer.

  2. 02. Definição do alvo

    Acordar o perfil de comprador e o tipo de empresa japonesa que vale a pena priorizar neste evento específico.

  3. 03. Pesquisa e seleção

    Analisar listas de expositores, programas do evento e o mercado em geral para construir uma lista restrita de empresas a abordar.

  4. 04. Convite e abordagem em japonês

    Contactar em japonês as empresas selecionadas, com um motivo concreto para o encontrarem no evento.

  5. 05. Agendamento de reuniões

    Confirmar horários, localização do stand e participantes, e manter a sua equipe informada à medida que a agenda se enche.

  6. 06. Apoio no local

    Quando combinado antecipadamente e dependendo da disponibilidade, assistência de falantes de japonês ao longo dos dias de feira.

  7. 07. Organização dos leads

    Consolidar conversas e cartões numa única lista priorizada, enquanto os detalhes ainda estão claros.

  8. 08. Acompanhamento em japonês

    Acompanhar cada contacto prioritário em japonês, referindo o que foi discutido e propondo um passo seguinte concreto.

  9. 09. Gestão continuada das oportunidades

    Manter vivas as conversas mais lentas, para que uma oportunidade não se perca apenas por não ter avançado de imediato.

Casos de utilização típicos

Os cenários seguintes são hipotéticos e foram escritos para ilustrar o tipo de trabalho envolvido. Não são descrições de projetos anteriores, e o escopo real depende do evento, da sua categoria e dos seus objetivos.

  • Fabricante a expor pela primeira vez

    Um fabricante de equipamento hipotético reserva um stand numa feira industrial japonesa e quer as empresas-alvo convidadas com antecedência, em vez de depender de quem calhe passar por ali.

  • Visitar antes de reservar um stand

    Uma empresa hipotética participa como visitante num evento setorial japonês, usando reuniões marcadas para avaliar se expor no ano seguinte se justificaria.

  • Acompanhamento depois da feira

    Um expositor hipotético regressa a casa com uma pilha de cartões e sem capacidade em japonês para os trabalhar antes de o interesse arrefecer.

Exemplo hipotético de projeto. O escopo real depende dos objetivos e do mercado-alvo de cada empresa.

Considerações específicas do Japão

  • O cartão não é o lead

    Trocar cartões de visita é cortesia habitual no Japão e frequentemente não traz, por si só, qualquer sinal comercial. O interesse tem de ser apurado à parte.

  • A cortesia pode esconder a intenção

    Um visitante pode ser encorajador na conversa sem estar minimamente perto de uma decisão. Ler o interesse real exige frequentemente uma troca de acompanhamento em japonês.

  • O momento do acompanhamento conta

    Em muitas empresas japonesas, espera-se um contacto pós-evento rápido e em japonês. Um e-mail tardio em inglês pode encerrar discretamente uma conversa que estava viva.

  • A participação é muitas vezes em equipe

    As empresas japonesas podem enviar várias pessoas com funções diferentes, e quem está à frente do seu stand pode não ser quem decide.

Perguntas frequentes

Quando isso foi acordado antecipadamente e existe apoio disponível para essas datas, a assistência no local por falantes de japonês pode fazer parte do projeto. Não prometemos presença em nenhum evento específico antes de discutir datas, local e escopo, porque a disponibilidade depende do calendário. Grande parte do apoio a feiras é também prestada inteiramente à distância — os convites, o agendamento e o acompanhamento não exigem ninguém no stand.
Depende de quão próximo está o evento. O trabalho de convite e abordagem prévia beneficia de várias semanas de antecedência, porque as empresas japonesas precisam frequentemente de aviso prévio para organizar a presença e, em algumas organizações, de acordo interno para se reunirem com um fornecedor desconhecido. Se a feira for iminente, o foco mais realista é marcar as reuniões que ainda for possível marcar e preparar o processo de acompanhamento, para que os leads que efetivamente recolher sejam depois trabalhados.
Analisaríamos o seu produto, o seu comprador e os eventos que plausivelmente lhe chegam, em vez de recomendar por padrão a maior feira. Algumas feiras japonesas atraem sobretudo um público de fornecedores nacionais; outras atraem compradores e prescritores genuínos. Podemos pesquisar as opções e partilhar o que encontrarmos, incluindo onde as evidências são escassas. A decisão de expor, e o custo de o fazer, continua a ser sua.
Não. Quantas reuniões se concretizam depende do evento, da sua categoria, de quão reconhecível é a sua oferta no Japão e de quanta antecedência existe. Podemos comprometer-nos com o trabalho — pesquisa, convite, abordagem e agendamento — e reportar honestamente como as empresas respondem, incluindo quando a resposta é fraca. Um número prometido à partida seria um palpite apresentado como um compromisso, e preferimos não começar assim.
Uma feira é uma exposição aberta em que os visitantes escolhem que stands abordar. As rodadas de negócios descrevem formatos em que as apresentações são organizadas previamente — sessões agendadas promovidas por organizadores de eventos, associações setoriais, câmaras de comércio e vários organismos públicos e privados. O acesso e a elegibilidade são definidos por cada organizador. A diferença prática é que as reuniões são marcadas em vez de deixadas ao acaso, o que torna consideravelmente mais importante escolher as empresas certas com antecedência.
Não podemos prometer acesso a nenhum programa público específico. Esses programas existem de fato no Japão, mas a elegibilidade, os prazos de candidatura e a seleção são decididos pela organização que os promove, e não representamos nenhuma delas. O que podemos fazer é ajudá-lo a compreender o que parece estar disponível no seu setor e preparar os materiais e a abordagem em japonês que tornariam qualquer apresentação digna da reunião.
Isso é acordado à partida. Em muitos projetos, tratamos do acompanhamento de primeira linha em japonês: organizar o que foi recolhido, priorizá-lo, contactar cada empresa com referência à conversa que teve lugar e marcar novas reuniões. A sua equipe mantém-se envolvida no detalhe técnico e comercial. A intenção é que o interesse gerado na feira não fique parado enquanto a sua equipe regressa a outros mercados.
Mais tempo do que a maioria dos expositores espera. Alguns pedidos japoneses avançam em semanas. Outros ficam em silêncio enquanto a empresa conclui a discussão interna, o orçamento ou a comparação de fornecedores, e reaparecem meses depois. Tratar um contacto como morto ao fim de dois e-mails sem resposta pode deitar fora a metade mais lenta do pipeline. Um contacto continuado e sem pressão, em japonês, é frequentemente o que mantém a oportunidade disponível quando o momento finalmente lhes convier.
Não. O nosso foco é o lado comercial do evento — quem conhecer, como chegar a essas pessoas em japonês, como as conversas são conduzidas no próprio dia e o que acontece depois. A montagem do stand, o transporte, o desalfandegamento e a logística no local são tratados por prestadores especializados, e os organizadores costumam manter listas deles. Trabalhamos de bom grado ao lado de quem designar.

Serviços relacionados

Todos os serviços

Faça o seu próximo evento no Japão valer a pena

Diga-nos que evento está a considerar ou já reservou, e podemos conversar sobre o que envolveria realisticamente o apoio antes, durante e depois do evento.

Agendar uma consulta Entre em contacto