Aller au contenu
Japan Sales Bridge by CoDigital
Prendre rendez-vous
Services

Transformez les salons japonais en opportunités commerciales

Les salons japonais attirent des acheteurs sérieux, mais un stand seul produit rarement du pipeline. Nous pouvons prendre en charge le travail qui entoure l'événement — identifier qui inviter, organiser les rendez-vous et relancer en japonais une fois le salon terminé et l'attention passée à autre chose.

Le problème

Beaucoup d'exposants internationaux arrivent au Japon avec un stand, une brochure et l'espoir que les bons visiteurs passeront devant. Les cartes de visite s'accumulent pendant les journées de salon, puis l'élan retombe dans les semaines qui suivent, faute de relances en japonais.

  • La fréquentation d'un stand n'est pas un pipeline. Des visiteurs peuvent prendre poliment de la documentation sans la moindre intention d'engager une discussion d'achat.
  • Les entreprises cibles ignorent souvent qu'un exposant étranger inconnu est présent : les acheteurs que vous souhaitez le plus rencontrer risquent donc de ne jamais approcher le stand.
  • Les échanges sur le stand peuvent rester superficiels lorsque ni l'une ni l'autre partie n'est à l'aise dans la langue de l'autre.
  • On échange des cartes, mais au Japon une carte de visite est une présentation et non un lead : sa signification doit être établie ensuite.
  • Une relance rédigée en anglais et envoyée depuis une adresse étrangère plusieurs semaines plus tard est facile à mettre de côté pour un destinataire japonais.
  • Les équipes rentrent chez elles et se replongent dans leur trimestre domestique, laissant des demandes japonaises sans réponse alors que l'intérêt est encore chaud.
  • Sans interlocuteur local, un visiteur réellement intéressé n'a aucun moyen simple de poursuivre la conversation.

  1. Avant l'événement

    • Rechercher les salons et événements sectoriels japonais pertinents pour votre catégorie
    • Définir le profil d'acheteur et le type d'entreprise qu'il vaut la peine de rencontrer sur ce salon précis
    • Examiner les informations sur les exposants et les visiteurs publiées par l'organisateur
    • Identifier les acheteurs, prescripteurs et candidats à la distribution susceptibles d'être présents
    • Rédiger en japonais des invitations expliquant pourquoi votre stand mérite une visite
    • Mener une prospection préalable par formulaire, e-mail ou téléphone pour ouvrir les conversations en amont
    • Planifier les rendez-vous sur le stand et confirmer horaires, lieux et participants en japonais

  2. Pendant l'événement

    • Un appui japonophone sur le stand, lorsque cela a été convenu à l'avance et sous réserve de disponibilité
    • Coordonner les rendez-vous planifiés afin que le programme de la journée reste tenable
    • Aider à expliquer votre produit en japonais aux visiteurs qui préfèrent ne pas recourir à l'anglais
    • Assister votre équipe pendant les échanges avec les prospects, afin que l'intention, les questions et les hésitations soient comprises
    • Accompagner la collecte des leads pour que chaque conversation soit consignée avec son contexte, et pas seulement un nom
    • Noter quels visiteurs méritent une relance prioritaire, et pourquoi, tant que les détails sont encore frais

  3. Après l'événement

    • Rassembler tout ce qui a été recueilli pendant le salon en une seule liste exploitable
    • Prioriser les contacts selon l'intérêt apparent, la fonction et l'adéquation avec votre offre
    • Rédiger en japonais des relances qui font référence à la conversation réellement tenue
    • Envoyer ces relances tant que l'événement est encore récent, plutôt que des semaines plus tard
    • Fixer des rendez-vous avec les contacts qui souhaitent poursuivre la discussion
    • Maintenir le contact avec les opportunités plus lentes, afin que la valeur du salon ne se limite pas à la semaine du salon

Ce que nous prenons en charge

Le périmètre est convenu avant l'événement et peut couvrir n'importe quelle partie du cycle : recherche et invitations en amont, coordination pendant le salon et relances structurées ensuite.

  • Choix de l'événement

    Examiner quels salons, conférences ou événements sectoriels japonais atteignent plausiblement votre acheteur, plutôt que de présumer que le plus grand salon est le bon.

  • Étude des exposants et visiteurs

    Étudier les listes d'exposants publiées et les programmes de l'événement afin d'identifier les entreprises qu'il vaut la peine d'aborder avant l'ouverture.

  • Présélection des comptes cibles

    Constituer une liste restreinte d'entreprises japonaises que vous aimeriez voir devant votre stand, à partir de votre produit et de votre profil d'acheteur.

  • Invitations en japonais

    Rédiger et envoyer des invitations dans un japonais des affaires naturel, en donnant aux entreprises présélectionnées une raison de visiter précisément votre stand.

  • Prospection avant l'événement

    Contacter les entreprises cibles par formulaire, e-mail ou téléphone dans les semaines qui précèdent le salon, afin d'engager la conversation en amont.

  • Planification des rendez-vous

    Coordonner les rendez-vous sur le stand ou à proximité malgré les fuseaux horaires, et confirmer les détails en japonais avec chaque entreprise attendue.

  • Coordination sur place

    Lorsque cela a été convenu à l'avance et sous réserve de disponibilité, un appui japonophone sur le site pour fluidifier les échanges.

  • Appui à la collecte de leads

    Aider à consigner ce qui a réellement été dit lors de chaque échange, et pas seulement qui a remis une carte.

  • Relances après l'événement

    Organiser, prioriser et relancer les leads en japonais après l'événement, et fixer les rendez-vous qui en découlent.

Les rencontres d'affaires au-delà des salons

Les salons constituent la façon la plus visible de rencontrer des entreprises japonaises, mais ce n'est pas la seule. Fédérations professionnelles, conférences sectorielles, chambres de commerce, événements économiques régionaux et sessions de mise en relation organisées existent tous au Japon, et beaucoup sont précisément structurés pour présenter acheteurs et fournisseurs les uns aux autres. Certains sont ouverts aux participants étrangers ; d'autres sont en pratique réservés au marché intérieur. Lesquels méritent d'être poursuivis dépend de votre secteur, de votre produit et du degré d'implantation dont votre catégorie bénéficie déjà au Japon.

Ces dispositifs sont pilotés par des organisateurs très divers : sociétés événementielles commerciales, organisations professionnelles et organismes publics ou parapublics. Nous ne représentons aucun d'entre eux, et l'éligibilité, l'accès et le calendrier sont décidés par l'organisateur et non par nous. Ce que nous pouvons faire, c'est vous aider à comprendre ce qui semble exister dans votre catégorie, évaluer si un format donné constitue une voie réaliste vers vos acheteurs, et préparer les documents et la prospection en japonais qui rendent la participation utile.

Le même principe vaut que pour les salons. Le format en lui-même produit rarement des affaires ; une session de mise en relation vous donne une conversation planifiée, et rien de plus. Que cette conversation devienne une opportunité dépend du soin avec lequel l'entreprise a été sélectionnée en amont, de la clarté avec laquelle votre offre a été expliquée en japonais, et de l'existence d'une relance ultérieure à laquelle la partie japonaise a trouvé facile de répondre.

  • Réseaux de fédérations

    De nombreux secteurs japonais disposent de fédérations professionnelles actives dont les membres se réunissent régulièrement. Les comprendre peut clarifier qui sont les véritables acheteurs.

  • Formats de mise en relation organisés

    Les sessions de présentation planifiées existent sous plusieurs formes. L'éligibilité et l'accès sont fixés par chaque organisateur, et non par nous.

  • Introductions commerciales

    Certaines voies d'accès à une entreprise japonaise passent par des relations commerciales existantes plutôt que par des événements ouverts ou des annuaires publics.

  • Une évaluation honnête

    Toutes les occasions de mise en relation ne justifient pas le déplacement. Nous pouvons aider à juger si un format a des chances d'atteindre votre acheteur.

  • La valeur réside dans la préparation

    Un rendez-vous planifié ne vaut que par l'explication en japonais et la relance qui l'entourent.

Le déroulement possible d'une mission de salon

Les échéances suivent le calendrier de l'événement. Le travail commence généralement bien avant l'ouverture et se poursuit quelques semaines après la clôture.

  1. 01. Événement et objectif

    Clarifier à quel événement vous participez ou songez à participer, ce que vous en attendez et qui vous devez rencontrer.

  2. 02. Définition des cibles

    Convenir du profil d'acheteur et du type d'entreprise japonaise à prioriser sur cet événement précis.

  3. 03. Recherche et présélection

    Examiner les listes d'exposants, les programmes et le marché plus large afin de bâtir une liste restreinte d'entreprises à aborder.

  4. 04. Invitation et prospection en japonais

    Contacter en japonais les entreprises présélectionnées, avec une raison précise de vous rencontrer sur l'événement.

  5. 05. Planification des rendez-vous

    Confirmer les horaires, les emplacements de stand et les participants, et tenir votre équipe informée à mesure que l'agenda se remplit.

  6. 06. Appui sur place

    Lorsque cela a été organisé à l'avance et sous réserve de disponibilité, une assistance japonophone pendant les journées de salon.

  7. 07. Mise en ordre des leads

    Consolider conversations et cartes en une seule liste priorisée, tant que les détails restent clairs.

  8. 08. Relances en japonais

    Relancer chaque contact prioritaire en japonais, en rappelant ce qui a été discuté et en proposant une étape suivante concrète.

  9. 09. Suivi des opportunités

    Maintenir vivantes les conversations plus lentes, afin qu'une opportunité ne se perde pas simplement parce qu'elle n'a pas avancé tout de suite.

Cas d'usage typiques

Les scénarios suivants sont hypothétiques et rédigés pour illustrer le type de travail concerné. Ils ne décrivent pas de missions passées, et le périmètre réel dépend de l'événement, de votre catégorie et de vos objectifs.

  • Un industriel qui expose pour la première fois

    Un fabricant d'équipements hypothétique réserve un stand sur un salon industriel japonais et souhaite inviter des entreprises cibles en amont, plutôt que de compter sur les visiteurs de passage.

  • Une visite avant de s'engager sur un stand

    Une entreprise hypothétique se rend à un événement sectoriel japonais en tant que visiteur, en utilisant des rendez-vous planifiés pour juger si exposer l'année suivante serait justifié.

  • Les relances après le salon

    Un exposant hypothétique rentre avec une pile de cartes de visite et sans aucune capacité japonophone pour les traiter avant que l'intérêt ne retombe.

Exemple de mission. Le périmètre réel dépend des objectifs et du marché cible de chaque entreprise.

Particularités japonaises à connaître

  • La carte de visite n'est pas un lead

    L'échange de cartes relève de la courtoisie ordinaire au Japon et ne porte souvent en lui-même aucun signal commercial. L'intérêt doit être établi séparément.

  • La politesse peut masquer l'intention

    Un visiteur peut se montrer encourageant dans l'échange sans être proche d'une décision. Discerner un intérêt réel demande souvent un échange de relance en japonais.

  • Le moment de la relance compte

    Dans beaucoup d'entreprises japonaises, un contact après l'événement est attendu rapidement et en japonais. Un e-mail tardif en anglais peut mettre fin, en silence, à une conversation par ailleurs vivante.

  • On vient souvent en équipe

    Les entreprises japonaises peuvent envoyer plusieurs personnes occupant des fonctions différentes, et celle qui se tient devant votre stand n'est pas nécessairement celle qui décide.

Questions fréquentes

Lorsque cela a été convenu à l'avance et qu'un appui est disponible à ces dates, une assistance japonophone sur place peut faire partie de la mission. Nous ne promettons pas d'être présents sur un événement donné avant d'avoir discuté des dates, du lieu et du périmètre, car la disponibilité dépend du calendrier. Une grande part de l'accompagnement de salon s'effectue par ailleurs entièrement à distance : invitations, planification et relances n'exigent personne sur le stand.
Cela dépend de la proximité de l'événement. Le travail d'invitation et de prospection en amont bénéficie de plusieurs semaines d'anticipation, car les entreprises japonaises ont souvent besoin d'un préavis pour organiser leur venue et, dans certaines organisations, d'un accord interne pour rencontrer un fournisseur inconnu. Si le salon est imminent, l'objectif plus réaliste consiste à planifier les rendez-vous qui peuvent encore l'être et à préparer le processus de relance, afin que les leads recueillis soient réellement exploités ensuite.
Nous examinerions votre produit, votre acheteur et les événements qui les atteignent plausiblement, plutôt que de recommander par défaut le plus grand salon. Certains salons japonais attirent un public de fournisseurs essentiellement domestique ; d'autres attirent de véritables acheteurs et prescripteurs. Nous pouvons étudier les options et partager nos constats, y compris là où les éléments sont minces. La décision d'exposer, et le coût qu'elle représente, vous appartiennent.
Non. Le nombre de rendez-vous qui se concrétisent dépend de l'événement, de votre catégorie, de la notoriété de votre offre au Japon et du délai d'anticipation disponible. Nous pouvons nous engager sur le travail — recherche, invitation, prospection et planification — et rendre compte honnêtement de la façon dont les entreprises réagissent, y compris lorsque la réponse est faible. Un chiffre promis à l'avance serait une hypothèse présentée comme un engagement, et nous préférons ne pas commencer ainsi.
Un salon est une exposition ouverte où les visiteurs choisissent les stands qu'ils abordent. Le business matching désigne les formats dans lesquels les rencontres sont organisées en amont : sessions planifiées animées par des organisateurs d'événements, des fédérations professionnelles, des chambres de commerce et divers organismes publics et privés. L'accès et l'éligibilité sont fixés par chaque organisateur. La différence pratique est que les rendez-vous sont planifiés plutôt que laissés au hasard, ce qui rend le choix préalable des bonnes entreprises nettement plus déterminant.
Nous ne pouvons promettre l'accès à aucun programme public en particulier. De tels programmes existent bien au Japon, mais l'éligibilité, les fenêtres de candidature et la sélection sont décidées par l'organisme qui les pilote, et nous n'en représentons aucun. Ce que nous pouvons faire, c'est vous aider à comprendre ce qui semble accessible dans votre secteur et préparer les documents et la prospection en japonais qui rendraient toute mise en relation digne du rendez-vous.
C'est convenu dès le départ. Dans de nombreuses missions, nous assurons la relance de premier niveau en japonais : organiser ce qui a été recueilli, le prioriser, contacter chaque entreprise en se référant à la conversation tenue et fixer les rendez-vous suivants. Votre équipe reste impliquée sur les détails techniques et commerciaux. L'objectif est que l'intérêt suscité sur le salon ne reste pas en jachère pendant que votre équipe revient à d'autres marchés.
Plus longtemps que la plupart des exposants ne l'imaginent. Certaines demandes japonaises évoluent en quelques semaines. D'autres s'éteignent le temps que l'entreprise achève sa discussion interne, son arbitrage budgétaire ou sa comparaison de fournisseurs, puis réapparaissent des mois plus tard. Considérer un contact comme perdu après deux e-mails sans réponse revient à jeter la moitié la plus lente du pipeline. Un contact suivi et sans pression, en japonais, est souvent ce qui maintient l'opportunité disponible lorsque le moment leur convient enfin.
Non. Nous nous concentrons sur le volet commercial de l'événement : qui rencontrer, comment les atteindre en japonais, comment mener les échanges le jour même et ce qui se passe ensuite. Le montage du stand, le transport, le dédouanement et la logistique sur place relèvent de prestataires spécialisés, et les organisateurs en tiennent généralement des listes. Nous travaillons volontiers aux côtés de ceux que vous désignez.

Services associés

Tous les services

Faites compter votre prochain événement au Japon

Dites-nous quel événement vous envisagez ou avez déjà réservé, et nous pourrons examiner ce que représenteraient concrètement un accompagnement en amont, sur place et en relance.

Prendre rendez-vous Nous contacter