Ir al contenido
Japan Sales Bridge by CoDigital
Solicitar una consulta

Japan Sales Bridge by CoDigital

Venda en Japón. Sin montar un equipo comercial en Japón.

Japan Sales Bridge ayuda a las empresas internacionales a encontrar clientes, distribuidores y socios de negocio en Japón mediante una ejecución comercial local adaptada a las prácticas empresariales japonesas.

Solicitar una consulta Ver nuestros servicios

¿Busca distribuidores en Japón?

Su socio de ejecución comercial en Japón

La venta en Japón suele estancarse por un motivo práctico más que estratégico. El producto es el adecuado y el interés es real, pero no hay nadie sobre el terreno capaz de identificar a las empresas japonesas apropiadas, dirigirse a ellas en japonés y llevar la conversación hasta una reunión. Japan Sales Bridge existe precisamente para hacer ese trabajo en su nombre.

Somos un socio de ejecución comercial, no una consultora de asesoramiento. En lugar de entregarle un informe de entrada al mercado y dejar el contacto en sus manos, definimos el objetivo, elaboramos la lista de empresas potenciales, redactamos la aproximación en japonés, contactamos con las empresas por las vías que ellas mismas publican y coordinamos las reuniones que surgen después. Usted conserva la relación comercial y todas las decisiones que importan; nosotros nos ocupamos del trabajo en japonés que las precede.

Ese trabajo puede responder a objetivos muy distintos: clientes directos, un distribuidor o importador, un revendedor o agente, o simplemente una presencia local creíble antes de comprometerse a contratar personal. Los proyectos se definen normalmente en torno a un objetivo claro y se ajustan después según la respuesta del mercado: qué empresas contestan, qué argumentos calan y qué vías de acceso al mercado merece la pena seguir explorando.

  • Ejecución local

    Prospección, llamadas y seguimiento en japonés realizados localmente en su nombre; no consejos sobre lo que usted debería estar haciendo por su cuenta.

  • Acceso al mercado

    Investigación y prospección que identifican a las empresas, los distribuidores y los socios japoneses a los que merece la pena dirigirse con su producto, y que abren la primera conversación.

  • Localización comercial

    Su posicionamiento, su presentación y sus mensajes de contacto reescritos para compradores japoneses, de modo que el argumento se lea como si hubiera sido redactado para este mercado.

  • Presencia local flexible

    Una función comercial orientada a Japón que puede poner en marcha, ampliar o pausar sin contratar personal ni constituir antes una entidad local.

Servicios principales

Nuestros servicios cubren las distintas etapas de la venta en Japón, desde decidir a quién dirigirse hasta ejecutar la prospección y dar apoyo a las reuniones que surgen después.

Todos los servicios

Por qué vender en Japón es distinto

La compra B2B japonesa sigue a menudo convenciones diferentes en cuanto al primer contacto, la aprobación interna y el ritmo del proceso. Comprenderlas cambia la forma de redactar la prospección y la duración que cabe esperar de una operación.

  • Contacto por formulario web

    Muchas webs corporativas japonesas canalizan las consultas nuevas a través de un formulario de contacto centralizado. Según el destinatario, puede ser un primer canal útil junto al correo electrónico y el teléfono, más que un sustituto de ambos.

  • Números de centralita

    Muchas organizaciones publican una línea principal en lugar de contactos directos. Una llamada breve y bien preparada en japonés puede en ocasiones llegar al departamento adecuado más rápido que insistir por correo electrónico.

  • Redes de distribución

    En varios sectores, los distribuidores, importadores y empresas comercializadoras ya establecidos son quienes mantienen la relación con el cliente. Vender directamente o a través de un socio suele ser la primera decisión comercial.

  • Ringi y aprobación interna

    En muchas empresas japonesas las decisiones se forman mediante circulación interna y aprobación documentada, y no con una única firma. El material que usted facilite a menudo tiene que convencer a personas con las que nunca llegará a reunirse.

  • Etiqueta empresarial

    El tono, la formalidad y el orden de las cosas tienen peso en la comunicación empresarial japonesa. Un mismo mensaje puede resultar profesional o presuntuoso según cómo esté redactado, cuándo se envíe y a quién se dirija primero.

  • Seguimiento cuidadoso

    El silencio tras un primer intercambio no siempre significa desinterés, ya que la revisión interna lleva tiempo. Un seguimiento constante y respetuoso a lo largo de un horizonte más amplio suele resultar más productivo que presionar para cerrar rápido.

Más sobre la venta en Japón

Cómo trabaja Japan Sales Bridge

Una secuencia de trabajo, no un paquete cerrado. Cada paso produce algo que usted puede revisar —una definición de objetivo, una lista, una aproximación, una reunión— antes de que comience el siguiente.

  1. 01. Definir el objetivo

    Partimos de su producto, de los clientes que ya lo compran en otros mercados y del perfil que tendría un buen comprador japonés, y convertimos todo eso en una definición operativa para la búsqueda.

    • Qué sectores, tamaños de empresa y perfiles abordar
    • Si el objetivo son clientes directos, socios o ambos
    • A qué sustituye su producto o con qué compite en Japón
    • Cómo se valorará el resultado de esta colaboración

  2. 02. Construir la lista de empresas

    La investigación en fuentes japonesas identifica empresas concretas que encajan con la definición, junto con las vías de contacto que cada una publica realmente.

    • Investigación en japonés de empresas, sectores y asociaciones
    • Departamentos relevantes y, cuando se publican, las vías para llegar a ellos
    • Una nota breve sobre por qué cada empresa encaja con el objetivo definido
    • Una lista que usted revisa y aprueba antes de iniciar cualquier contacto

  3. 03. Localizar el mensaje

    Su posicionamiento se reconstruye en japonés para el comprador al que se dirige: no se traduce línea por línea, sino que se rehace para que el argumento siga sosteniéndose aquí.

    • Textos de prospección en japonés redactados por canal y por público
    • Argumentos de respaldo, comparaciones y respuesta a objeciones adaptados
    • Adaptación de la presentación comercial y del one-pager cuando haga falta
    • Terminología japonesa coherente en todos los puntos de contacto

  4. 04. Ejecutar la prospección

    El contacto se realiza en japonés a través de los canales que cada empresa objetivo publica, con un seguimiento escalonado en el tiempo en lugar de concentrado en una sola semana.

    • Envíos por formulario de contacto, correo electrónico y teléfono cuando proceda
    • Respuestas gestionadas en japonés, bajo una identidad acordada con usted
    • Interés cualificado antes de proponerle una reunión
    • Enfoque ajustado en función de aquello a lo que responde el mercado

  5. 05. Coordinar y hacer seguimiento

    Las reuniones se programan, se preparan y se acompañan, y las conversaciones que necesitan más tiempo se mantienen vivas con un seguimiento estructurado en japonés.

    • Programación entre husos horarios y dentro del horario laboral japonés
    • Información previa sobre la empresa y las personas asistentes
    • Asistencia en japonés o interpretación cuando sea necesario
    • Materiales, actas y coordinación de los siguientes pasos tras cada reunión
    • Informes sobre lo que está ocurriendo y sobre lo que ello sugiere del mercado

Cómo trabajamos

Ejemplos de colaboración

Cómo puede ser un proyecto de ventas en Japón

  • Ejemplos de colaboración

    SaaS B2B que entra en Japón

    Situación

    Una empresa de software con clientes en Europa y Norteamérica detecta un interés ocasional desde Japón, pero no cuenta con personal que hable japonés ni con forma alguna de responder cuando una gran empresa japonesa plantea una pregunta detallada.

    Apoyo posible

    • Definir a qué sectores y tamaños de empresa japoneses dirigirse primero
    • Elaborar una lista nominal de empresas potenciales a partir de fuentes en japonés
    • Reescribir el argumentario para responsables de TI y de negocio japoneses
    • Contacto en japonés por formulario web, correo electrónico y teléfono
    • Cualificar el interés y coordinar las reuniones introductorias
    • Retomar consultas japonesas anteriores que quedaron sin respuesta
    • Informar de las objeciones relativas a seguridad, soporte y condiciones contractuales

    Ejemplo hipotético de colaboración. El alcance real depende de los objetivos y del mercado objetivo de cada empresa.

  • Ejemplos de colaboración

    Fabricante industrial en busca de distribuidor

    Situación

    Un fabricante de equipos especializados quiere vender en Japón, pero no puede atender a los usuarios finales directamente desde el extranjero y desconoce qué distribuidores o empresas comercializadoras japonesas cubren su segmento.

    Apoyo posible

    • Cartografiar cómo llega habitualmente esa categoría de producto al usuario final en Japón
    • Identificar distribuidores, importadores y empresas comercializadoras con cobertura relevante
    • Preparar materiales en japonés que expliquen el producto y el modelo comercial
    • Abordar a los candidatos en japonés y calibrar su interés real
    • Coordinar reuniones introductorias y conversaciones técnicas
    • Comparar candidatos por cobertura, capacidad de servicio y encaje
    • Acompañar el seguimiento mientras las condiciones se revisan internamente

    Ejemplo hipotético de colaboración. El alcance real depende de los objetivos y del mercado objetivo de cada empresa.

  • Ejemplos de colaboración

    Marca de consumo que expone en una feria japonesa

    Situación

    Una marca ha reservado un estand en una feria de Tokio, estará sobre el terreno solo unos días y quiere llegar con conversaciones ya concertadas en lugar de depender de quien pase por delante del estand.

    Apoyo posible

    • Identificar a los compradores, minoristas e importadores relevantes antes de la feria
    • Contacto en japonés para invitarles a una cita concertada en el estand
    • Preparar materiales en japonés para utilizar en el estand
    • Apoyo en japonés durante las conversaciones sobre el terreno
    • Registrar quién pasó por el estand, qué se habló y qué se prometió
    • Seguimiento estructurado en japonés durante las semanas posteriores al evento

    Ejemplo hipotético de colaboración. El alcance real depende de los objetivos y del mercado objetivo de cada empresa.

Ejemplo hipotético de colaboración. El alcance real depende de los objetivos y del mercado objetivo de cada empresa.

Hablemos de sus objetivos en Japón

Solicitar una consulta

Pensado para empresas internacionales que venden en Japón

No pretendemos tener experiencia en todos los ámbitos. Entre los sectores representativos que podemos cubrir se encuentran los siguientes, y la dinámica de venta difiere notablemente entre ellos.

  • SaaS
  • IA y tecnología
  • Industria manufacturera
  • Tecnología industrial
  • Marcas de consumo
  • Servicios profesionales
  • Servicios B2B
  • Eventos y ferias

Sectores

Canales de venta en Japón que podemos cubrir

No existe una única forma correcta de llegar a una empresa japonesa. La combinación adecuada depende de a quién intente alcanzar y de cómo prefiera esa organización recibir la aproximación de una empresa que todavía no conoce.

  • Contacto por formulario web

    Consultas estructuradas a través de los formularios centralizados que muchas webs corporativas japonesas publican como vía para el primer contacto.

  • Prospección por correo en japonés

    Redactada en japonés para el puesto y el sector del destinatario, y enviada en volúmenes medidos en lugar de como una campaña masiva.

  • Llamadas a centralita

    Llamadas corteses y preparadas a las líneas que publica la empresa, para llegar al departamento adecuado y confirmar el interlocutor apropiado.

  • Búsqueda de distribuidores e importadores

    Identificación y contacto con distribuidores, importadores y empresas comercializadoras que ya atienden a sus clientes objetivo en Japón.

  • Desarrollo de revendedores y agentes

    Contacto con revendedores, agentes, integradores de sistemas y proveedores complementarios que podrían comercializar o recomendar su producto.

  • Apoyo en ferias comerciales

    Prospección previa a la feria, apoyo en japonés sobre el terreno y seguimiento estructurado después de una exposición japonesa.

  • Programas de business matching

    Aprovechamiento de las oportunidades de encuentros empresariales que organizan ferias, entidades sectoriales y organismos públicos cuando encajan con su objetivo.

  • Vías de asociaciones sectoriales

    Las asociaciones sectoriales y sus directorios de miembros pueden ayudar a cartografiar las empresas japonesas relevantes de un ámbito determinado.

  • Seguimiento de leads entrantes

    Gestión en japonés de las consultas que usted ya ha recibido desde Japón, para que un interés genuino no se pierda por el idioma.

  • Redes profesionales

    El uso de plataformas como LinkedIn varía en Japón según el sector y el nivel jerárquico; resulta útil con algunos públicos y débil con otros.

La combinación adecuada depende de su sector, del comprador al que necesita llegar, del tamaño de la empresa objetivo, de lo que usted ofrece, de si ya existe una relación previa y del objetivo de la colaboración.

Formas flexibles de colaborar

Los proyectos se diseñan en función de su objetivo y del punto en el que ya se encuentre en Japón. Las estructuras siguientes son puntos de partida habituales, y las empresas a menudo pasan de una a otra.

  • Proyecto acotado

    Un trabajo definido con un final claro: una lista de empresas potenciales, una búsqueda de distribuidores o el apoyo en torno a una feria japonesa concreta.

    • Un único objetivo acordado por escrito antes de empezar
    • Alcance cerrado y un entregable acordado
    • Una manera de poner a prueba Japón antes de comprometerse más
    • Ampliable a un trabajo continuado si la respuesta lo justifica

  • Apoyo comercial continuado

    Prospección y seguimiento continuos en japonés, gestionados como una extensión de su equipo comercial y no como una campaña puntual.

    • Investigación continua de objetivos y elaboración de listas de empresas
    • Prospección periódica en japonés por los canales acordados
    • Coordinación de reuniones y seguimiento posterior a cada una
    • Informes sobre conversaciones, objeciones y respuesta del mercado
    • Alcance revisado y ajustado a medida que se desarrolla el pipeline

  • Representación comercial local

    Actuamos como su contacto comercial en Japón, de modo que las empresas japonesas tengan un interlocutor local con quien hablar antes de que usted forme aquí su propio equipo.

    • Un interlocutor concreto de habla japonesa para los posibles clientes
    • Asistencia a reuniones, en línea o presenciales, junto a su equipo
    • Gestión de las consultas entrantes y de los leads japoneses existentes
    • Apoyo en ferias y en reuniones con socios
    • Una vía para probar el mercado antes de contratar o constituir sociedad

¿Por qué trabajar con un socio comercial local en Japón?

  • Ejecución nativa en japonés

    La prospección, las llamadas y las reuniones las gestionan personas que trabajan en japonés como lengua materna, de modo que el tono y la formalidad son los correctos sin una capa de traducción de por medio.

  • Conocimiento del mercado, no solo del idioma

    Saber cómo suele comprar un sector en Japón —de forma directa, a través de un distribuidor o mediante una empresa comercializadora— cambia a quién se dirige usted y qué les dice.

  • Ejecución sin ampliar plantilla

    Dispone de una función comercial operativa en Japón sin reclutar, trasladar personal ni constituir una entidad antes de saber si el mercado sostendrá la inversión.

  • Un único punto de coordinación

    El trabajo se ejecuta en japonés y se coordina con usted en inglés, de modo que nada depende de que su equipo lea correspondencia en japonés o persiga a un proveedor local.

Preguntas frecuentes

Preguntas habituales de empresas que están valorando Japón. Las respuestas más extensas sobre canales, socios y funcionamiento de los proyectos están en la página completa de FAQ.

Trabajamos con empresas radicadas fuera de Japón que venden a otras empresas, y con marcas de consumo que buscan vías de distribución o de venta minorista en Japón. Entre los sectores representativos figuran el SaaS, la IA y la tecnología, la industria manufacturera, la tecnología industrial, las marcas de consumo, los servicios profesionales, los servicios B2B y los eventos y ferias. Más que el sector, lo que importa es que exista un comprador japonés definible y un producto listo para venderse aquí. Cuando la propuesta todavía se está perfilando, el trabajo de definición del objetivo suele ser el punto de partida más útil.
Sí, y ese es el núcleo del trabajo. Investigamos y acordamos con usted las empresas objetivo, preparamos la aproximación en japonés y después establecemos contacto por las vías que cada empresa publica. A menudo se trata de un formulario de consulta centralizado, del correo electrónico directo o de la centralita de la empresa, según el destinatario y el sector. Las respuestas se gestionan en japonés y se le resumen en inglés. Si la prospección sale en su nombre, en el nuestro o en ambos es algo que se acuerda antes de enviar nada.
Sí. La búsqueda de distribuidores es un servicio definido. Suele empezar por cartografiar cómo llega realmente su categoría de producto al usuario final en Japón, ya que algunos sectores están dominados por distribuidores especializados o empresas comercializadoras mientras que otros venden de forma directa. A partir de ahí elaboramos una lista de candidatos, abordamos a cada empresa en japonés, calibramos su interés real y coordinamos las conversaciones introductorias. Las condiciones comerciales siguen siendo enteramente decisión suya; nosotros damos apoyo al proceso que conduce a ellas y al seguimiento posterior.
Sí. Revendedores, importadores, agentes, integradores de sistemas y proveedores complementarios son todas ellas vías posibles de acceso al mercado, y cuál encaja mejor depende de su producto y de cómo se le da servicio después de la venta. La búsqueda en sí se parece a la de un distribuidor —definir el perfil, identificar candidatos, abordarlos en japonés—, pero el perfil es distinto, y también lo son las preguntas que conviene plantear a cada candidato. En muchos casos tiene sentido explorar en paralelo más de un tipo de socio.
Sí. La prospección, las llamadas, la correspondencia y el apoyo en reuniones se llevan a cabo en japonés por personas que trabajan profesionalmente en ese idioma. Se trata de trabajo comercial y no de traducción: la formulación se elige en función de cómo la va a leer un interlocutor japonés, incluidos el nivel de formalidad, a quién se dirige uno y cómo se plantea una petición. Usted se mantiene coordinado en inglés durante todo el proceso, de modo que siempre sabe qué se ha dicho en su nombre y qué se ha recibido a cambio.
Sí. El apoyo puede incluir la programación entre husos horarios, informarle previamente sobre la empresa y los asistentes, participar en la reunión en línea o de forma presencial, gestionar la conversación en japonés y hacer seguimiento por escrito después. Algunas empresas prefieren que dirijamos nosotros la reunión; otras prefieren que la dirija su propio equipo con apoyo en japonés al lado. Ambas fórmulas funcionan, y los papeles se acuerdan de antemano para que todos los presentes sepan quién hace qué.
Sí. Las ferias japonesas suelen generar más valor por lo que ocurre antes y después del evento que por el estand en sí. El apoyo puede incluir identificar e invitar previamente a las empresas relevantes, preparar materiales en japonés, ofrecer asistencia en japonés durante los días sobre el terreno, recoger lo tratado en cada conversación y ejecutar un seguimiento estructurado una vez cerrada la feria. Esa última fase es donde las empresas visitantes pierden oportunidades con mayor frecuencia.
Sí, y el trabajo se parece más a reescribir que a traducir. Una presentación concebida para otro mercado suele abrir con afirmaciones y comparaciones que tienen poco peso en Japón, y a la vez omite el detalle que un comprador japonés necesita para justificar internamente una decisión. Adaptamos el posicionamiento, la estructura, los argumentos de respaldo y la terminología para que el material se lea como si hubiera sido redactado para un público japonés, y para que pueda circular dentro de la organización compradora sin que usted esté presente.
En términos prácticos, sí. Podemos operar como su función comercial en Japón: un interlocutor concreto de habla japonesa para los posibles clientes, prospección y seguimiento bajo una identidad acordada, asistencia a reuniones y gestión de las consultas entrantes desde Japón. Usted mantiene el control sobre los precios, las condiciones comerciales y la relación con el cliente. Es una fórmula habitual en empresas que quieren una presencia real en el mercado antes de comprometerse a contratar localmente o a constituir una entidad.
No siempre, y depende del modelo que elija. Muchas empresas empiezan vendiendo desde el extranjero, o a través de un distribuidor o importador japonés que se encarga localmente de la importación, la facturación y el servicio posventa. La entidad suele volverse relevante cuando se emplea a personas en Japón, cuando hay que contratar o facturar en el mercado nacional, o cuando un comprador concreto exige una contraparte local. Esto es información de carácter general y no asesoramiento jurídico ni fiscal; conviene confirmar los detalles con asesores cualificados antes de decidir.
Conviene separar dos cosas. Este sitio web se publica en doce idiomas para que usted pueda leerlo en el suyo. El trabajo comercial es otra cosa: la ejecución en el mercado japonés se realiza en japonés, y su proyecto se coordina con usted en inglés. La prospección, las llamadas, las reuniones y la correspondencia con empresas japonesas se desarrollan en japonés; las sesiones informativas, los informes y la comunicación cotidiana con su equipo, en inglés. Los idiomas del sitio no son mercados en los que vendamos en su nombre.
Empieza con una conversación sobre su producto, sobre los clientes que ya lo compran en otros mercados y sobre qué quiere usted que sea Japón para su empresa. A partir de ahí proponemos un alcance inicial, a menudo la definición del objetivo y una primera lista de empresas potenciales, ya que ahí suele concentrarse la mayor incertidumbre. Usted revisa tanto la lista como la aproximación en japonés antes de que se envíe ningún contacto. Después, la colaboración se ajusta a medida que el mercado responde y el panorama se aclara.

Ver todas las preguntas

¿Listo para construir su pipeline de ventas en Japón?

Cuéntenos qué vende, quién lo compra en otros mercados y qué quiere conseguir en Japón. Le responderemos con una visión del mercado objetivo, de las vías que merece la pena probar y de una forma sensata de empezar.

Solicitar una consulta Contactar